Es muy común el uso de un diccionario al momento de estudiar otro idioma; lamentablemente en muchas ocasiones en la escuela de idiomas no nos enseñan cómo y cuándo usarlo. Con esto no pretendemos explicarte para qué sirve el diccionario, ya que todos sabemos que es una herramienta muy útil a la hora de aprender otro idioma , sin embargo, al estudiar inglés es importante que lo emplees de tal forma que no te impida desarrollar de forma adecuada la comprensión.
Por lo mismo, no te recomendamos abusar de éste, ya que podría resultar difícil mejorar la fluidez y conocimientos haciendo suposiciones debido al contexto que leas en el diccionario.
>>Consigue (por fin) un nivel B2 de Inglés. Más info aquí:
Por supuesto que es una herramienta útil, pero su uso también puede ser contraproducente si no lo haces de manera adecuada.
En el idioma inglés (así como en otros idiomas) existen diferentes significados para las palabras, dependiendo del contexto en el que se encuentren, lo que hace que la traducción varíe significativamente, algo que genera mucha confusión para la mayoría.
No por algo muchos de los profesores de inglés repiten incansablemente que al hablar o leer en inglés “debes pensar en inglés y no en español”, siendo que con nuestro propio idioma (nativo) nunca pensamos en el significado de las palabras, simplemente las nombramos porque conocemos.
Por ello, parte del proceso de dominar una lengua consiste en desarrollar la capacidad de comprender lo que se dice por el contexto de la comunicación.
Así que sólo se trata de una habilidad que vas a adquirir y mejorar con el ejercicio constante del habla y la escritura; por lo mismo lo mejor es que practiques con frecuencia si quieres lograr buenos resultados.
Al inicio de tus estudios del idioma es fundamental que utilices el diccionario, así que lo mejor será que realices listas de vocabulario de manera clasificada y sintetices el significado del diccionario.
Al momento de salir al extranjero o zonas donde tengas opción para practicar de manera oral el idioma, es imprescindible un diccionario, pero sólo úsalo para momentos en los que realmente sea necesario, ya que debes intentar buscar el significado de acuerdo a la situación.
Cuando estés estudiando un texto en inglés, primero realiza una lectura rápida sin detenerte en detalles o estructuras gramaticales; e intenta descifrar la idea principal del contenido usando el diccionario lo menos posible, esto te ayudará a ganar experiencia para textos más complejos y largos.
>>Te puede interesar: Curso de Ingles Jurídico Online con Sesiones de Videoconferencia en Directo (Toles Advanced)
No olvides que el sentido de la idea principal puede darte el significado general de lo que dice el texto, así que será necesario sacar el diccionario. En caso de que requieras de éste, no tomes el significado de manera literal, recuerda que muchas veces el significado de las palabras o frases es de acuerdo al contexto.
Seguir el hilo del contenido puede servirte para construir el sentido de cada oración; igual y puedes intentar cambiar la palabra que no comprendes por otra que pueda tener un significado igual o similar, así podrás resolver la duda.
Al final es bueno que compruebes con el diccionario si las frases o palabras que se te dificultaron son correctas, en caso de que así ¡felicidades!, quiere decir que vas avanzando; de lo contrario no te preocupes, puedes escribir un nuevo vocabulario para repasarlo.
En general, es importante que consideres que el uso del diccionario sólo es un recurso para verificar y comprobar; y que debes poner primero a prueba tu nivel de comprensión.