Cuando se trata de la práctica de idiomas, todos cometemos errores, que pueden ser de carácter ortográfico, sintáctico, semántico, fonético, etc. Sin embargo, hay quienes los cometen sin saberlo y los que, aún sabiéndolo, continúan cometiéndolos.
No hay nadie que no cometa errores, pero en tanto menos nos importe la forma de lo que decimos y escribimos, disminuimos la claridad significativa, es decir, caeremos en que la gente diga unas cosas, creyendo estar diciendo otras. Por esta razón, en esta entrega hablaremos de los principales “barbarismos” utilizados al momento de buscar trabajo y que pueden generar una impresión negativa sobre ti.
>>Apúntate: Curso de Ortografía y Gramática para Traductores Online
Para comenzar, debemos definir al barbarismo como “La incorrección lingüística que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios”. Una vez definido el concepto, daremos algunos de los barbarismos más utilizados al momento de redactar un currículum o de realizar una entrevista de trabajo, con la finalidad de identificarlos y corregirlos:
– Vicente Fox, ex presidente de México aseguró que “las mayúsculas no se acentúan”. La regla de la Real Academia Española es simple y precisa: “Las mayúsculas llevan tilde si les corresponde según las reglas dadas”.
– A grosso modo no es lo mismo que grosso modo. A grosso modo es el barbarismo culto. Lo correcto es grosso modo, frase latina que se traduce como “a grandes rasgos” o “en términos generales”, por lo cual anteceder la expresión con la preposición “a” es redundante.
– Accesar no es lo mismo que Acceder. Cuando se utiliza “accesar”, se refiere a que alguien va a ingresar o que entrará, sin embargo, esta palabra es mala traducción del inglés “Access” (acceso) o “to Access” (bienvenido). La correcta utilización es: acceder.
– Ti o Ti. Ti es la representación del pronombre personal de segunda persona del singular y no requiere de la tilde, pues es un monosílabo tónico, que equivale a la forma tónica de tú. Este error es muy común hasta en graduados de posgrado.
Sin duda, existen varios barbarismos que hemos utilizado o se siguen observando en diversas hojas de vida, sin embargo, hemos abordado algunos de los más comunes.