Cuando se aprende un idioma diferente al nativo, es de suma importancia aprender a hablarlo de todas las formas posibles, tal cual pasaría con nuestro propio idioma, algo que sin duda puede representar todo un reto, ya que se trata de usar el nuevo idioma como pez en el agua. Por lo que, una buena manera de practicar el idioma inglés como todo un máster podría ser a través del “reported speech”.
¿Qué es el reported speech?
El ‘Reported Speech’ es la forma que existe en inglés de llamar al estilo indirecto, que hace referencia a la reproducción del mensaje de un tercero, es decir, hablar desde el punto de vista de otra persona; y a diferencia del estilo directo, no reproduce el mensaje de manera literal, sino que se introducen algunos cambios.
Es por ello que, a la hora de utilizarlo hay que tener en cuenta el tiempo verbal de la oración principal pues habrá que adaptarlo dando un paso atrás en el tiempo, lo que significa que si una oración está en ‘past simple’ para pasarla al estilo indirecto habrá que usar el ‘past perfect simple’. Por otro lado, también es importante fijarse en los adverbios que pueden sufrir algunos cambios.
“Al principio podría parecer muy complicado, pero pasar una frase de estilo directo a indirecto solo requiere tres pasos”, según explicó en entrevista telefónica el profesor de inglés Marco Antonio Guterrez.
Identificar los verbos y pasarlos a un tiempo verbal pasado, identificar los verbos modales y pasarlos a su forma pasada, aunque en este segundo punto es importante considerar que no todos los verbos modales tienen forma pasada y en ocasiones es necesario sustituirlos por otro verbo; y finalmente, debes identificar las expresiones de tiempo y, cambiarlas por una forma pasada.
Reglas para usar el reported speech
Según el profesor Marco, para utilizar el “reported speech”, debes considerar algunas reglas, tales como
que los tiempos verbales cambian, ya que todas las expresiones de tiempos verbales están en presente (porque están en estilo directo), y para pasarlas a un estilo indirecto o reported speech el verbo debe pasar a pasado, salvo algunas excepciones.
Asimismo, pasa con los verbos modales excepto “would”, “could”, “should”, “might”, y “ougt to”. Y otra regla a considerar es que, los adverbios de tiempo también cambian, más comúnmente de presente a pasado.
Algunos ejercicios que sugiere el profesor Marco Antonio para facilitar y comprender mejor cómo hacer un reported speech son:
Dinámicas de juegos
Es bien sabido que los juegos son un gran recurso para aprender, y en esta ocasión pueden ser grandes aliados, por lo que podrías hacer algunas dinámicas con compañeros de clase haciendo peguntas o solicitando la explicación de un tema en común, ya sea en el oído o por escrito (con algunas tarjetas), y que la otra persona responda o explique el tema con sus propias palabras.
Cambio de estilo
Podrías darte a la tarea de transformar frases de estilo directo a estilo indirecto. Por ejemplo, si la oración original es ‘I’m hungry, Alicia said’, en estilo indirecto se escribiría ‘Alicia said that he was hungry’, sin duda una gran manera de adecuar los tiempos verbales que utilizan, los pronombres y otros elementos gramaticales.
Realización de tablas
Puedes optar por elaborar una o varias tablas haciendo uso del estilo directo con “simple present”, y pasarlo a estilo indirecto o reported speech en “simple past”; o en “presente continuo” para el estilo directo, y en “pasado continuo”, el indirecto; en “present perfect” para el estilo directo, y “past perfect” para el indirecto; o “presente perfecto continuo”, y “pasado perfecto continuo”
O bien, haciendo uso de “Will” para el estilo directo y “Would” para el indirecto.
Busca ejercicios en línea
Hoy en día es muy fácil hallar ejercicios para pasar del estilo directo al indirecto, incluso el British Council cuenta con ejercicios que puedes realizar con el uso de canciones, o comparativos para encontrar errores en el cambio de un estilo a otro; o ejercicios de completar con la palabra apropiada; hasta hojas de trabajo de discurso indirecto; y test.