Cursos de Programa Traducción Jurídica (Diploma) a distancia

El curso de Traducción Jurídica a distancia está dirigido a personas que quieran hacer de la traducción su profesión habitual, perfeccionarla y ampliar su campo de trabajo especializándose en esta materia.

Durante el curso se practica la traducción directa (al español) de textos propiamente jurídicos: poderes, seguros, contratos, escrituras, actas, testamentos, decretos, etc.

PROGRAMA
Primer trimestre:
- Derecho societario: tipos de sociedades.
- Efectos de comercio: pagaré, letra de cambio, cheque.
- Derecho de familia: sentencia de divorcio.
- Derecho concursal.
- Documentos oficiales: certificado de nacimiento, de matrimonio, apostillas.

Segundo trimestre:
- Correspondencia comercial.
- Usufructos.
- Derecho sucesorio: testamentos.
- Contratos.
- Documentos notariales.
- Estatutos sociales.

Tercer trimestre:
- Fideicomisos.
- Escrituras.
- Sentencias.
- Poderes de representación.
- Garantías: hipotecas.
- Derecho marítimo: seguros.
- Derecho societario: liquidación.

DESCRIPCIÓN CURSOS DISTANCIA
Estudio Sampere viene ofreciendo cursos de traducción desde 1972. Los cursos están divididos por trimestres y por materias. El estudiante recibe el material del trimestre correspondiente y los ejercicios a realizar. Hay ejercicios de traducción, de lectura, de resumen, de corrección sobre una traducción propuesta, de creación de glosarios y búsquedas en internet. Los cursos están orientados a profesionalizar el trabajo de traductor, tanto "free lance", como en empresas. Son dinámicos y prácticos al 100%. Se aplica tanto la teoría de la traducción como el aprendizaje de los diferentes tipos de vocabulario, del mismo modo que se utilizan los distintos diccionarios y las herramientas de trabajo del traductor desde el primer ejercicio. 

TODOS LOS CURSOS SE PUEDEN HACER COMPLETOS O DIVIDIRSE POR MATERIAS

CURSOS DE DISTANCIA
El alumno puede incorporarse a los cursos de Distancia durante todo el año.

La flexibilidad del programa permite pasar de PRESENCIA a DISTANCIA, o viceversa.