Diplomatura en Formación de Traductores Literarios (DFTL) del centro CELE - Centro de Estudios de Lenguas Extranjeras de la UNAM

Temario

• 
  Actualmente, el DFTL se ofrece en las siguientes lenguas de trabajo: inglés y francés. Sin embargo, en futuras convocatorias se pretende incorporar nuevas lenguas como alemán y portugués.


• 
  Este programa está dirigido a aquellas personas interesadas en formarse principalmente como traductores de textos literarios. No obstante, también se trabaja con textos especializados de disciplinas técnico-científicas, de ciencias sociales y humanidades. Al terminar el programa, se pretende que los alumnos sean capaces de traducir satisfactoriamente textos literarios de diversos géneros, así como otras tipologías textuales de las áreas antes mencionadas.

• 
  Profesionalizar el ejercicio de la traducción en México, a través de la formación de traductores reflexivos, especializados en textos literarios y de diversas ramas humanístico-sociales.

• 
  Formar traductores especializados en textos literarios y humanístico-sociales, capaces de tener un alto desempeño en el mercado laboral, en general, así como en el mundo editorial, en particular, realizando labores de traducción, cotejo de traducción, redacción y corrección de estilo.


• 
  Formar traductores capaces de sustentar sus traducciones con procesos de investigación sobre aspectos de lingü,ística, análisis contrastivo, terminología y teoría de la literatura.


• 
  Proporcionar al alumno las herramientas teórico-metodológicas para un adecuado ejercicio de la traducción.


• 
  Proporcionar al alumno fundamentos de teoría de la traducción que le permitan plantear una estrategia de traducción consciente, en función de las exigencias de cada texto.


• 
  Desarrollar en el alumno un juicio crítico hacia la traducción propia y ajena, a través del estudio de la lingü,ística y la literatura.


• 
  Dotar al alumno de los conocimientos teóricos necesarios para llevar a cabo investigación en traducción.


• 
  Formar traductores respetuosos de la ética de la traducción.

• 
  Cuenta con estudios de licenciatura en letras, lingü,ística u otra licenciatura del área humanístico-social (mínimo 4 semestres).


• 
  Cuenta con conocimientos avanzados de la lengua de partida (inglés o francés).


• 
  Cuenta con sensibilidad lingü,ística en la lengua de llegada (español-lengua materna) y con el interés de profundizar sus conocimientos en esta lengua.


• 
  Posee sensibilidad literaria.


• 
  Está interesado en la investigación.


• 
  Le interesa familiarizarse con la teoría de la traducción.


• 
  Tiene un interés genuino en desempeñarse como traductor.

• 
  Será capaz de traducir, cotejar y dictaminar, de manera reflexiva, textos literarios y de áreas humanístico-sociales.


• 
  Será capaz de argumentar sus decisiones de traducción, a través del conocimiento profundo de la lengua de partida y la lengua de llegada.


• 
  Será capaz de reconocer los diversos recursos retóricos y estructurales de diversas tipologías textuales de la literatura (narrativa, poesía, ensayo, teatro).


• 
  Será capaz de realizar análisis estilísticos profundos y de ubicar una obra literaria en la corriente estética a la que pertenece.


• 
  Será capaz de llevar a cabo una investigación documental exhaustiva que apoye sus procesos de traducción (vida y obra de un autor, contexto histórico-cultural de producción de una obra literaria, entre otros).


• 
  Será capaz de reconocer la configuración y los recursos discursivos de diversas tipologías textuales, así como las necesidades específicas de traducción de diversos tipos de texto característicos del discurso humanístico-social.


• 
  Será capaz de reconocer problemas de traducción y proponer soluciones con base en una investigación exhaustiva y un análisis contrastivo de la lengua extranjera y la lengua materna.


• 
  Será capaz de elaborar comentarios a la traducción.


• 
  Será capaz de respetar la ética profesional de la traducción.

• 
  Taller de traducción literaria I


• 
  Gramática del español I


• 
  Gramática de la lengua extranjera I


• 
  Análisis del discurso


• 
  Introducción a la lingü,ística y a los estudios de traducción


• 
  Elementos de análisis literario

• 
  Taller de traducción literaria II


• 
  Gramática del español II


• 
  Gramática de la lengua extranjera II


• 
  Redacción en español


• 
  Semántica y Pragmática


• 
  Historiografía literaria

• 
  Taller de traducción literaria III


• 
  Taller de traducción de textos generales


• 
  Gramática del español III


• 
  Gramática de la lengua extranjera III


• 
  Teoría de la traducción I


• 
  Terminología y Lexicografía

• 
  Taller de traducción literaria IV


• 
  Taller de traducción de textos especializados


• 
  Gramática contrastiva


• 
  Teoría de la traducción II


• 
  Análisis de textos en español y en la lengua extranjera


• 
  Gestión de proyectos de traducción

Información Adicional

Otros cursos

• Curso en Árabe
• Curso en Vasco
• Curso en Ingles Grammar
• Curso en Ingles Law
• Curso en Ingles Listening