Temario
¿,Sabes determinar cuándo son necesarios los paréntesis en una fórmula matemática? ¿,Si un símbolo de unidad lleva punto o si un taxón lleva cursiva? ¿,Sabes escribir una notación científica de forma correcta?
Tanto en la traducción como en la redacción científico-técnicas es imprescindible dominar las normas específicas de estilo si queremos ofrecer un resultado profesional.
Con este curso adquirirás las pautas de estilo para la comunicación científica en español. Trataremos aspectos de la lengua natural en la escritura científica y también las interrelaciones entre la lengua natural y la simbólica.
Veremos también los errores más frecuentes que nunca debes cometer.
Sabrás qué normas debes aplicar y cuáles son los errores que debes evitar.
El curso aporta los conocimientos de la normativa vigente y las cuestiones de estilo necesarias para traducir y redactar, de forma correcta, textos de carácter científico-técnico, así como los textos generales.
Acabado el curso, se espera que el alumno sea capaz de escribir correctamente los números, las unidades, las operaciones matemáticas, las mayúsculas, las tildes, los antropónimos, las siglas, los signos de puntuación, y todos esos pequeños detalles a los que no se presta atención, pero que son muy significativos en un texto científico, donde incluso un cero a la izquierda puede acabar siendo un elemento diferenciador.
Se enseñará al alumno a detectar las diferencias ortotipográficas que existen entre los textos en español y en otros idiomas, principalmente el inglés, y un poquito el francés. Los ejercicios se centrarán sobre todo en ejemplos científicos, aunque tengan la misma vigencia en los textos generales.
Finalmente, se pretende que el alumno detecte sus flaquezas y sus competencias a la hora de escribir o traducir un texto científico y pueda reforzar por su cuenta aquellos aspectos en los que no se sienta seguro.
Temario
Módulo 1: La escritura de números y unidades
¿,Qué normativa hay que aplicar?
Separación de miles y decimales
Separación de números y unidades
Apuntes sobre el Sistema Internacional de Unidades
Unidades en vigor
Unidades aceptadas
Unidades a evitar
Cómo convertir las unidades
Prefijos
¿,Singulares o plurales?
Módulo 2: Ortotipografía y estilo básicos
Las letras griegas
Las operaciones matemáticas
Las enumeraciones
Mayúsculas y minúsculas
Los antropónimos
Cursivas
Fechas y horas
Módulo 3: Ortotipografía científica
La sangría
Los signos de puntuación:
punto, coma, dos puntos
comillas, raya, guión, paréntesis, corchetes
raya, guión y signo menos
otros
Abreviaciones:
acortamientos
abreviaturas
siglas
símbolos
Módulo 4: Los errores que no hay que cometer
¿,Explicar o traducir?
Verbos en lugar de construcciones nominales
Abuso de la pasiva
Cuidado con el plural distributivo
Cómo evitar los adverbios de modo acabados en -mente
El gerundio, solo para simultaneidad
Reserva «,no», para los verbos
Como se usan los antropónimos
No personalices los objetos inanimados
El artículo determinado hay que usarlo
