Temario
¿,Tienes tantos glosarios que ya no sabes cómo consultarlos? ¿,No utilizas ningún sistema de terminología porque no sabes cómo debes preparar los glosarios que tienes en tu ordenador?
Acceder de forma rápida a glosarios y recursos multilingü,es facilita el trabajo de traducción reduciendo los tiempos de entrega a la par que aumenta la calidad.
Aprende a ordenar, clasificar y manipular listados terminológicos monolingü,es y plurilingü,es con Excel, de forma sencilla y rápida.
Y aplica esa terminología en tu entorno de trabajo (en Word o en cualquier herramienta de traducción asistida que utilices) mediante el uso de la aplicación gratuita ApSIC Xbench.
Objetivos:
Aprender a ordenar, clasificar y manipular listados terminológicos monolingü,es y plurilingü,es con Excel, de forma sencilla y rápida.
Aplicar ApSIC Xbench como herramienta de consulta de recursos plurilingü,es en un entorno real de traducción.
Dirigido a:
Terminólogos
Gestores de proyectos de traducción
Traductores y correctores profesionales
Recién licenciados y estudiantes
Temario
Excel desde una nueva perspectiva lingü,ística
Ordenar tablas de datos lingü,ísticos
Función ordenar
Conservar el orden en tablas de datos lingü,ísticos
Filtros
Filtros automáticos
Filtros avanzados
Criterios de filtrado
Las fórmulas aplicadas a la lengua
Eliminación de duplicados en un glosario
Separación de datos múltiples (tipo amigo -a)
Funciones lógicas
Identificación de homónimos
ApSIC Xbench
Uso de terminología en un entorno de traducción
Crear un entorno ApSIC Xbench
Material adicional: Glosarios y Corpus lingü,ísticos
