Hoy en día hay premios para todo. Incluso para la palabra del año, galardón que otorga anualmente el prestigioso diccionario británico Oxford Diccionaries al neologismo cuyo uso y popularidad haya aumentado considerablemente.
Selfie, vape y emoji fueron las elegidas para los años 2013, 2014 y 2015, respectivamente.
En esta edición, la seleccionada es una completa desconocida para los hispanohablantes: ´Post-truth´ (en español, posverdad), que significa «relativo a o denotando circunstancias en las que hechos objetivos son menos influyentes en la formación de la opinión pública que la apelación a la emoción y a la creencia personal», según explica el portal de Oxford. Es decir, lo que aparenta ser verdad es más importante que la propia verdad.
>> Estudia inglés en Reino Unido <<
Palabra que, según explican, podría estar íntimamente vinculada a la conmoción o sorpresa por los resultados electorales de este año (recordad las campañas por el brexit, el referéndum por la Paz en Colombia o las elecciones estadounidenses).
No en vano, aunque esta palabra no es completamente nueva, su uso aumentó en 2016 un 2000% con respecto a 2015, según los responsables de este peculiar galardón. Este incremento ha tenido dos picos: uno en junio, durante el referéndum en Reino Unido para su salida de la Unión Europea; y otro en octubre, en los prolegómenos de las elecciones estadounidenses, donde el populista Donald Trump acabó imponiéndose. En aquellos dos eventos, se empleó el concepto «posverdad» como la pérdida de sentido común y paradigma de cómo una mentira compartida por la sociedad puede elevarse a rango de hecho verídico.
“La palabra compuesta posverdad ilustra la expansión del prefijo ‘post’. Sin embargo, en vez de referirse simplemente al tiempo transcurrido después de una situación o un acontecimiento determinado, como en el caso de palabras como posguerra o el post-partido, ‘posverdad’ tiene un significado más parecido a pertenecer a un tiempo en el cual el concepto se ha vuelto insignificante o irrelevante. Este matiz parece haberse originado a mediados del siglo XX, con la formación de palabras como postnacional (1945) y postracial (1971) [muy comunes en los países anglosajones]”, detalla Oxford.
La primera vez que apareció esa palabra fue en un artículo del escritor serbio-americano Steve Tesich, en 1992, en el que se hacía referencia a la Guerra del Golfo y la indiferencia de los estadounidenses ante lo que de verdad estaba pasando. Sin embargo, el término no se empezó a extender hasta la publicación del libro Post-truth (Ralph Keyes, 2004), que dio pie a que, un año más tarde, Eric Alterman le revistiese de un valor político para referirse a la manipulación mediática de George Bush tras los atentados del 11-S.
>> Diploma de Especialización en Fundamentos de Pedagogía y Lingüística aplicada para la enseñanza del español L2/le Online <<
Estas fueron las otras nueve palabras finalistas:
<iframe width=»400″ height=»225″ src=»https://www.youtube.com/embed/3xcW7Tg5E34″ frameborder=»0″ allowfullscreen></iframe>
>> Estudia inglés ONLINE <<
Brexiteer: Persona que está a favor de la salida de Reino Unido de la Unión Europea (brexit).
Glass-cliff (Acantilado de cristal). Situación en la cual una mujer o miembro de una minoría social asciende a una posición de liderazgo en circunstancias adversas.
Adulting (derivada de ´adult´, adulto): Práctica de comportarse de una manera característica de un adulto responsable, especialmente en la realización de tareas mundanas pero necesarias (como cocinar).
Alt-right: Movimiento de extremada derecha estadounidense que utiliza de internet para difundir contenido polémico. Durante la campaña presidencial de EEUU, se posicionaron a favor de Donald Trump.
Latinx: Persona de origen o descendiente latinoamericano (utilizada como una alternativa neutral o no binaria al latino o latina).
Chatbot: Programa informático diseñado para simular conversaciones con usuarios humanos, especialmente a través de internet.
Coulrophobia: Fobia a los payasos. Su uso se ha extendido a la par que lo han hecho los disfraces de payaso para gastar bromas pesadas.
Hygge: Sensación de comodidad que provoca un sentimiento de alegría o bienestar. Se le suele asociar al estilo de vida danés.
Woke (Despertar): Alerta usada en EEUU para referirse a la injusticia en la sociedad, especialmente relacionado al racismo. Ha coincidido con el auge de las protestas racionales en distintos estados.
Inscríbete a un curso de inglés de 30 horas en MADRID
Noticias relacionadas en aprendemas.com
Guía de Idiomas 2017: becas, empleo, trucos y otros recursos
De traductor a guía turístico: profesiones con el futuro ligado a un idioma