Otros cursos en este centro
- Cursos Interpretación (Madrid) en Madrid
- Cursos Taller de Gramática en Madrid
- Cursos de Adobe Indesign (Barcelona) en Barcelona
- Cursos de Traducción Profesional (Madrid) en Madrid
- Cursos de Corrección de Estilo (Madrid) en Madrid
- Cursos Trados (Madrid) en Madrid
- Cursos de Traducción Profesional (Barcelona) en Barcelona
Cursos de Traducción Automática y Posedición en Madrid
- Dirección: Calle Hileras nº 17 1º D (Madrid)
- Tipo de Curso: Curso
- Modalidad: Presencial
- Fecha inicio: 25/05/2012
- Fecha fin: 22/06/2012
- Duración: 15 Horas
- Precio: 240 €
- Horario del Curso: Viernes de 18.30 a 21.30
- Inscripción: Hasta que se agoten las plazas,
- Lugar: Madrid (Madrid)
# Introducción
- Un par de conceptos filosóficos: ¿las herramientas de traducción NO son para traductores? ¿Es rentable trabajar con TA?
# Posedición
- Evaluación de muestras (tiempo, distancia de edición).
- Niveles y guías de posedición.
- Posedición avanzada (búsquedas y reemplazos con expresiones regulares, macros, control de calidad automatizado).
- Feedback estructurado.
- Remuneración de la PE (modelos y negociación).
# Sistemas
- Sistemas de TA y personalización para dominios específicos.
- Sistemas basados en reglas: Systran.
- Sistemas estadísticos: Moses.
# Gestión
Gestión de formatos e integración con memorias de traducción: M4Loc.
Detalle sobre el curso:
Requisitos:
No se solicitan requisitos previos.
|
Enviar a un amigo