Cursos de Trados (Barcelona) en Barcelona

Compartir en:
  • Dirección: València 243, 4.º 5.ª (Barcelona)
  • Tipo de Curso: Curso
  • Modalidad: Presencial
  • Fecha inicio: 23/07/2012
  • Fecha fin: 27/07/2012
  • Duración: 25 Horas
  • Precio: 300 €
  • Horario del Curso: Lunes a viernes de 18.30 a 21.30
  • Inscripción: Hasta que se agoten las plazas
  • Lugar: Barcelona

1. Introducción a Trados Studio 2009
1.1. Breve introducción a la traducción asistida por ordenador
1.2. Memorias de traducción: su importancia en la traducción
1.3. Introducción a la interfaz de Trados Studio 2009
1.4. Breve recorrido por los menús y opciones más utilizadas

2. Gestión de memorias de traducción
2.1. Creación de una memoria de traducción
2.2. Configuración básica de la memoria: campos y variables
2.3. Análisis de un documento
2.4. Actualización de la memoria
2.5. Mantenimiento de memorias
2.6. Exportación/Importación de memorias

3. Traducción de archivos con Trados Studio
3.1. Traducción de documentos de distintos formatos (Word, PowerPoint, PDF, HTML...)
3.2. Creación de paquetes de proyectos
3.3. Configuración de proyectos: ajustes principales
3.4. Control de calidad (corrección ortográfica y Q&A)
3.5. Limpieza de documentos para la entrega al cliente
3.6. Creación de memorias de traducción a partir de documentos antiguos

4. Utilización de bases de datos MultiTerm
4.1. Creación de una base de datos MultiTerm específica del proyecto
4.2. Alimentación de la base de datos y creación de un glosario terminológico
4.3. Utilización de una base de datos MultiTerm ya creada

Detalle sobre el curso:

Requisitos:

El curso está dirigido a traductores profesionales o estudiantes de traducción que quieran iniciarse en la traducción asistida. Para participar en este curso es fundamental el conocimiento de los procesos básicos de traducción y deseable un conocimiento de informática como usuario.
 

SOLICITAR INFORMACIÓN SIN COMPROMISO

Trados (Barcelona)


TUS DATOS: Los datos que aparecen con el símbolo * son requeridos

HombreMujer
Deseo recibir información de los cursos que me interesan por email

Ver condiciones de servicio

Recibir información