Grado en Traducción e Interpretación del centro Universidad Pontificia Comillas

Programa de Grado en Traducción e Interpretación

Cursos de Universidad Pontificia Comillas

Modalidad: Presencial

Localización: Madrid

Descripción

¿Te interesa conocer más acerca de esta formación? No esperes más, estás a un clic de realizar el Grado en Traducción e Interpretación.

El programa ofrece una formación de calidad que exige al estudiante compromiso, responsabilidad y una actitud abierta al aprendizaje, la innovación y el cambio.

¿Por qué elegirnos?

Desde sus inicios, las facultades de Ciencias Humanas y Sociales, Teología y Derecho Canónico de la Universidad Pontificia Comillas se han comprometido con la promoción del humanismo y la pluralidad. Su misión es formar personas con pensamiento crítico, capaces de transformar ideas en acciones y contribuir positivamente a un mundo complejo y en constante cambio.

A quién va dirigido

El programa está dirigido a todas las personas que deseen adquirir un conocimiento profundo en Traducción e Interpretación.

Objetivos

Comprende la diversidad del lenguaje y su impacto social.
Domina sus aspectos técnicos: gramática, uso idiomático y norma.
Conoce su estructura y uso según niveles MCER.
Maneja la lengua de destino y sus culturas (C2 español / C1 inglés) aplicando normas de traducción.
Respeta la confidencialidad, los derechos de autor y la objetividad.
Conoce sus fundamentos teóricos y prácticos.
Aplica conceptos básicos al procesamiento del lenguaje natural.
Comprende técnicas como aprendizaje automático y PLN.
Utiliza metodologías, documentación, terminología y comunicación intercultural.
Conoce anotación, ontologías y reconocimiento de voz.

Temario

PRIMER CURSO

Primer Semestre

Fundamentos de programación 6.0 ECTS
Tradumática I 3.0 ECTS

Segundo Semestre

Créditos

Introducción al hecho religioso 3.0 ECTS
Lingüística general 6.0 ECTS

Anuales

Créditos

Lengua B I 10.0 ECTS
Traducción B directa I 6.0 ECTS

Optativas 16.0 ECTS

Lengua C I (sólo una)
Lengua C I - alemán 10.0 ECTS
Lengua C I - francés 10.0 ECTS

Optativas de 1º

Lengua española para la traducción 6.0 ECTS
Estadística descriptiva 6.0 ECTS
Comunicación internacional: bases teóricas 2.0 ECTS
Lengua española - Técnicas y estrategias de comunicación oral 2.0 ECTS
Lengua española - Técnicas y estrategias de comunicación escrita 2.0 ECTS

Refuerzo lengua C I (sólo una)

Refuerzo lengua C I - alemán 6.0 ECTS
Refuerzo lengua C I - francés 6.0 ECTS

SEGUNDO CURSO

Primer Semestre

Traducción B directa II 4.0 ECTS
Traducción C directa I 4.0 ECTS
Inteligencia Artificial 6.0 ECTS
Programación or. PLN 6.0 ECTS

Segundo Semestre

Terminología 3.0 ECTS
Doc. aplicada Trad. 3.0 ECTS
Optativas 14.0 ECTS
Lengua B II 10.0 ECTS
Lengua C II 10.0 ECTS

Optativas de 2º

Refuerzo lengua C (II) 6.0 ECTS
Recursos LE para la traducción 4.0 ECTS
Metodología de estudio y análisis 4.0 ECTS
Bloque interdisciplinar 10.0 ECTS

TERCER CURSO

Primer Semestre

Créditos

Lingüística comparada B 5.0 ECTS
Interpretación I 6.0 ECTS
PSC 3.0 ECTS

Segundo Semestre

Créditos

Lingüística comparada C 5.0 ECTS
Interpretación II 6.0 ECTS
Tradumática II 3.0 ECTS

ITINERARIOS (A, B o C) 18.0 ECTS
OPTATIVAS COMPLEMENTARIAS 14.0 ECTS

CUARTO CURSO

Primer Semestre

Interpretación III 6.0 ECTS
Ética profesional 3.0 ECTS
Lingüística computacional 5.0 ECTS

Segundo Semestre

Interpretación IV 6.0 ECTS
TFG 6.0 ECTS
Traducción automática 5.0 ECTS
Práctica profesional (sem 1 o 2) 6.0 ECTS

ITINERARIO (A, B o C) 12.0 ECTS
OPTATIVAS COMPLEMENTARIAS 11.0 ECTS

OPTATIVAS COMPLEMENTARIAS 3º - 4º

Interpretación A-B 4.0 ECTS
Psicología del lenguaje 4.0 ECTS
Interpretación C-A DE/FR 3.0 ECTS
Traducción C II D/FR 3.0 ECTS
Traducción C III D/FR 3.0 ECTS
Traducción C IV D/FR 3.0 ECTS
Traducción C V D/FR 3.0 ECTS
Edición y maquetación de textos 3.0 ECTS
Didáctica de lenguas extranjeras 3.0 ECTS
Gestión de proyectos lingüísticos 3.0 ECTS
Otros itinerarios 9.0 ECTS

ITINERARIOS 3º Y 4º

A. TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS

Teoría de la Traducción 3.0 ECTS
Traducción editorial B 3.0 ECTS
Traducción editorial C 3.0 ECTS
Traducción institucional B 3.0 ECTS
Traducción institucional C 3.0 ECTS
Traducción jurídica B 3.0 ECTS
Traducción jurídica C 3.0 ECTS
Traducción biosanitaria B 3.0 ECTS
Traducción económico financiera B 3.0 ECTS
Gestión y dirección de servicios profesionales 3.0 ECTS

B. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD

Teoría de la Traducción 3.0 ECTS
Traducción audiovisual I 3.0 ECTS
Traducción audiovisual II 3.0 ECTS
Localización 3.0 ECTS
Traducción de videojuegos 3.0 ECTS
Traducción publicitaria 3.0 ECTS
Traducción en los medios de comunicación 3.0 ECTS
Audiodescripción y subtitulado descriptivo 3.0 ECTS
Accesibilidad cognitiva (Lenguaje fácil) 3.0 ECTS
Gestión y dirección de servicios profesionales 3.0 ECTS

C. TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE

Traducción B dir III 3.0 ECTS
Traducción B dir IV 3.0 ECTS
Datos Masivos (Big Data) 3.0 ECTS
Raspado web (Web Scraping) 3.0 ECTS
Procesamiento del Lenguaje Natural (ML) 3.0 ECTS
Sistemas Conversacionales (Chat Bots) 3.0 ECTS
Herramientas IA 3.0 ECTS
Estadística multivariante 3.0 ECTS
Análisis Semántico y Ontologías 3.0 ECTS
Gestión y dirección serv. profesionales 3.0 ECTS

Titulación obtenida

Al finalizar satisfactoriamente el programa obtendrás: Grado en Traducción e Interpretación.

Requisitos

Podrás acceder al programa mediante las siguientes vías de acceso a la universidad: Humanidades y Ciencias Sociales, Ciencias y Tecnología y Biosanitaria, siendo recomendable que el aspirante tenga capacidad para el razonamiento numérico, lógico y abstracto.

Información Adicional

Precios:

Matrícula 1.258,43 €

Mensualidad 942,58 €

Total 9.741,69 €

Prácticas Laborales: Te preparamos para tu futuro y te introducimos en el mundo real con experiencias laborales formativas completas.

Otros cursos

Ver todos los cursos de Universidad Pontificia Comillas