Temario
En el contexto económico actual la especialización en traducción financiera es una de las más solicitadas y aporta múltiples oportunidades profesionales.
La traducción financiera está marcada por una situación de agitación global que implica que el lenguaje especializado del mundo de la empresa esté sometido a cambios continuos y constantes.
En el mercado de la traducción la competencia es mayor que nunca, por lo que resulta imprescindible proporcionar un servicio de traducción de alta calidad y diferenciador. Para ello el traductor debe contar con un profundo conocimiento sobre la materia que se va a traducir.
Este curso, diseñado y tutorizado por Legal Success, te aportará el conocimiento que necesitas para traducir textos financieros y contables con garantías, permitiéndote enfocar tu trayectoria profesional al mundo de las finanzas.
Objetivos:
El curso acerca el mundo de la traducción financiera. El contenido se centra en el balance, la cuenta de resultados, la memoria, el informe de auditoría, el estado de flujos de efectivo y el estado de cambios en el patrimonio neto, sin olvidarnos de tratar otros asuntos tanto conceptuales como prácticos de incuestionable valor para el traductor.
Las combinaciones lingü,ísticas de trabajo son Inglés - Español.
Dirigido a:
Traductores profesionales que deseen especializarse en traducción financiera.
Recién licenciados y estudiantes de traducción que busquen acceder al mercado laboral en una especialidad con una alta demanda.
Gestores de proyectos.
Profesionales que se encarguen de la traducción de textos contables y financieros.
Profesionales de otros ámbitos que se encarguen de la traducción de textos financieros y especialmente cuenta anuales.
Temario
Módulo 1: La Empresa y la función financiera
La empresa
Organigrama
Función financiera
Conceptos útiles
En este módulo se proponen 3 ejercicios de traducción.
Sesión monográfica del módulo: Clase virtual
Módulo 2: Documentos de la empresa y cuentas
Documentación de la empresa
Información financiera
Fuentes fiables
El balance
La cuenta de resultados
En este módulo se proponen 5 ejercicios de traducción.
Sesión monográfica del módulo: Clase virtual
Material adicional: Ejemplos de traducciones (Balances y Cuentas de resultados).
Módulo 3: Memoria, informes y estados
La memoria
Informe de auditoría
Estado de flujos de efectivo
Estado de cambios en el patrimonio neto
En este módulo se proponen 5 ejercicios de traducción.
Sesión monográfica del módulo: Clase virtual
Material adicional: Ejemplos de traducciones (Estado de flujos de efectivo y Estado de cambios en el patrimonio neto).
Módulo 4: Aspectos financieros e información complementaria
Aspectos financieros claves
Ratios financieros aceptados
Fuentes fiables
Sesión monográfica del módulo: Clase virtual.
Material adicional del módulo: Estados financieros reales.
Material adicional:
Anexo: Glosario
Sesiones monográficas en video:
Repaso del ejercicio final
Traducción de productos bancarios
