Las personas bilingües tienen la capacidad de detectar mejor las manipulaciones en un discurso

Foto: Las personas bilingües tienen la capacidad de detectar mejor las manipulaciones en un discurso

Las personas bilingües tienen la capacidad de detectar mejor las manipulaciones en un discurso

Las personas bilingües detectan mejor las ilusiones gramaticales, aunque tardan más tiempo que las monolingües en darse cuenta.

‘Ser o no ser bilingüe, esa es la cuestión’ podría decirse parafraseando el discurso de Hamlet en la famosa obra del escritor William Shakespeare. Durante años se han analizado las ventajas pero también los inconvenientes del bilingüismo.

Ahora, un nuevo análisis viene a ahondar en esta disyuntiva a través de un enfoque diferente para abordar los pros y contras de saber más de un idioma, arrojando conclusiones que cambian completamente el debate en torno al bilingüismo.

Esta investigación, publicada en la revista científica PLOS ONE, ha sido realizada por investigadores de la Universitat Rovira i Virgili, la Universidad Tromsø -Universidad del Ártico de Noruega y la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología. El objetivo es analizar la respuesta de personas bilingües y monolingües cuando leen ilusiones gramaticales. Es decir, una categoría de discurso manipulador que engaña a la mente de la misma forma que lo hacen las ilusiones ópticas, dando por correctas construcciones que no tienen sentido.

>> Quiero hacer un Máster en Negocios Internacionales en Inglés. Ver opciones.

Un buen rendimiento en un campo lingüístico implica menor precisión o velocidad y viceversa

El experimento se ha realizado con 276 personas. La mitad de ellas eran monolingües en griego, mientras que la otra mitad eran bilingües en griego y una lengua germánica. Todos ellos fueron sometidos a un test en el que tenían que responder si las construcciones gramaticales que tenían ante sí eran correctas, incorrectas o ni correctas ni incorrectas.

Las respuestas fueron analizadas por los investigadores, concluyendo que las personas bilingües que habían participado en el experimento tenían un porcentaje de respuestas correctas más elevado. En concreto, las personas bilingües detectaron el 56% de las ilusiones gramaticales frente al 39% de los monolingües.

Los datos reflejan así que aquellos que saben dos idiomas tienen más capacidad de detectar las manipulaciones en un discurso.

No obstante, también se observó que precisaron más tiempo para detectar si había o no anomalías en los discursos manipuladores. Los bilingües precisaron dos milisegundos más de media al responder la opción de ‘correcto’ en la construcción gramatical y 70 milisegundos si la respuesta era ‘incorrecto’.

Compensación adaptativa plurilingüe

Para los investigadores, estos resultados ponen de manifiesto la necesidad de cambiar el enfoque para abordar las ventajas y desventajas del bilingüismo, ya que se constata que el mejor rendimiento de un dominio se compensa con una disminución de la precisión o de la velocidad al procesar una tarea.

Un motivo por el que el equipo investigador incide en sustituir los conceptos de ventaja y desventaja por compensación adaptativa plurilingüe. La razón radica en que las capacidades cognitivas de las personas bilingües pueden disminuir los errores en las ilusiones, pero todo esto forma parte de un conjunto de efectos más grande, no siendo todos ellos ventajosos.