La tecnología ha introducido importantes mejoras en el ámbito de la comunicación y no solo en la propia lengua, sino también en los traductores. Además de las diferentes aplicaciones o webs de traducciones, se han desarrollado dispositivos o gadgets que ayudan a suprimir las barreras idiomáticas. Un proceso que realizan con el valor añadido de que la traducción es simultánea, lo que facilita esa comunicación cara a cara o las conversaciones directas.
>> Te recomendamos estudiar un curso de Traducción
Uno de estos dispositivos es Titan Note, que traduce diez idiomas entre los que figuran español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, danés, sueco, noruego y holandés. Este gadget es muy versátil, puesto que puede emplearse como aparato para hacer transcripciones, aparte de como altavoz para reproducir el sonido con una gran calidad de audio.
Y eso no es todo porque este dispositivo de reducidas dimensiones –es como un sacapuntas-, es idóneo para emplearlo en diferentes entornos como, por ejemplo, salas de reuniones, eventos públicos o bien en relación con el trabajo o los estudios. En todos los casos, su funcionamiento es sencillo. Tan solo emplea una app en iOS y en Android y un botón que hay que presionar para guardar las notas.
De momento, este producto está dentro de una campaña de Indiegogo, estando previsto su lanzamiento el próximo mes de septiembre. Pero el que ya es una realidad, es Travis The Translator, que se ha presentado en el Mobile World Congress celebrado recientemente en Barcelona.
Este gadget, que cabe en un bolsillo, tiene como principal característica la de traducir en tiempo real y de viva a voz. Y eso no es todo porque esta funcionalidad está disponible hasta para 80 idiomas con tan solo pulsar un botón.
Sus creadores aseguran que es un método muy fiable, puesto que se ha diseñado haciendo uso de la inteligencia artificial para que aprenda el tono de voz de la persona y pueda interpretar lo que está diciendo. Gracias a la tecnología de voz DSP, la pronunciación es clara y comprensible. Además, el audio se procesa sin retardos con el procesador que incorpora. Otras de sus ventajas es que está preparado para funcionar –su batería dura hasta 12 horas-, también en offline.
Del ámbito tecnológico procede el traductor universal ili, que igualmente está diseñado para hacer traducciones en tiempo real y de manera rápida e instantánea. Entre los idiomas que traduce están el inglés, japonés, chino, francés, tailandés y coreano, entre otros.
Al igual que los otros dispositivos, el funcionamiento es muy sencillo, puesto que solo se tiene que presionar un botón, hablar y soltarlo para que haga la traducción. El punto diferencial de este gadget es que no precisa de conexión a Internet, por lo que se puede llevar a los viajes También es capaz de reconocer la voz del usuario aunque haya ruido de fondo.
Con forma de audífono, está Pilot. Este gadget se tiene que conectar a una aplicación al smartphone para elegir el idioma en el que se va a establecer la comunicación. Una vez dado ese paso, el usuario tan solo tiene que hablar en la lengua, haciéndose la traducción en tiempo real. Hasta el momento, traduce inglés, francés, italiano y español, aunque la previsión es que se incorporen más idiomas.
