Para volver a conquistar a tu pareja o recuperar la llama de la pasión, a veces basta con una simple frase que revuelva los sentimientos más profundos. Si andas poco inspirado en este San Valentín, presta atención a estas 5 escenas románticas en inglés con sus respectivas traducciones, recopiladas por la escuela de inglés online ABA English.
I wanted it to be you. I wanted it to be you so badly. You´ve Got Mail (Nora Ephron, 1998)
«Quería que fueras tú, quería que fueras tú con toda mi alma». En este caso, el adjetivo «badly» no tiene una connotación negativa, sino lo opuesto: significa que se desea con fervor.
The heart is not like a box that gets filled up; it expands in size the more you love. Her (Spike Jonze, 2013)
«El corazón no es como una caja que se llena hasta el tope; su tamaño crece cuanto más amamos». Se utiliza el verbo «size» («tamaño») en sentido figurativo para expresar un grado superlativo de amor.
I fell in love the way you fall asleep: slowly, and then all at once. Bajo la misma estrella («The Fault in Our Stars», Josh Boone, 2014)
«Me enamoré como cuando te duermes: lentamente, y luego, de golpe”. Establece un paralelismo entre el proceso de enamoramiento y el de dormir: ambos casos se producen de forma repentina, inesperada e instantánea («All at once»)
I wish I knew how to quit you. El terrenovedado (Brokeback Mountain, Ang Lee, 2005)
«Ojalá supiera como dejarte». El verbo «quit» se utiliza en inglés para expresar el abandono de una costumbre o vicio muy arraigada. En esta escena, se utiliza como una declaración de amor: no se puede dejar de amar con la misma facilidad con la que se cambia de trabajo o costumbre.
You had me at hello. Jerry Maguire (Cameron Crowe, 1996)
«Me ganaste desde el hola». No se utiliza el «You had me» como sinónimo de «poseer», sino de ganarse el corazón o la mente de una persona.
«Ver películas extranjeras, con la ayuda de los subtítulos en español o en inglés, es una manera perfecta de pasar un rato agradable, pero al mismo tiempo es útil para afinar la comprensión y conocimiento del idioma», asegura María Perillo, responsable académica de ABA English.
Noticias relacionadas
Cursos para dos: ¡otra forma diferente de celebrar San Valentín!