Maestría Oficial en Traducción Editorial | Grupo Planeta del centro VIU Latam Universidad Internacional de Valencia

Descripción

La traducción editorial va más allá de la literatura; abarca todas las traducciones solicitadas por agentes o editores destinadas a ser publicadas. En el mercado español actual, la traducción de libros y diversos formatos constituye un motor vital de la producción cultural.

A quién va dirigido

La formación está destinada a quienes se dediquen a la traducción de libros, tengan afición por la lectura, interés por estudiar la cultura de origen, así como quienes deseen desarrollar sus habilidades de escritura.

Objetivos

1. Formar profesionales capacitados para el ámbito de la traducción editorial.
2. Desarrollar habilidades lingüísticas, transferencia textual, conocimientos culturales y uso de tecnologías aplicadas.

Temario

Teoría e historia de la traducción literaria

Edición y corrección en la traducción literaria

La traducción como escritura creativa

El traductor editorial profesional

La traducción del ensayo (inglés/español)

La traducción de novela (inglés/español)

La traducción del verso y la traducción teatral (inglés/español)

La traducción de géneros no literarios

Prácticas Externas

Trabajo Fin de Máster

Titulación obtenida

Al finalizar con éxito obtendrás un Título Oficial en Máster Universitario en Traducción Editorial | Grupo Planeta

Acreditación

Esta maestría está verificada por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) de España, asegurando que cumple con los estándares de calidad oficiales establecidos tanto por agencias nacionales como europeas, incluyendo REACU y ENQA.

Requisitos

Para acceder al programa los interesados deben tener alguno de los siguientes requisitos:

1. Tener un Título Universitario de grado o Licenciatura en Traducción e Interpretación con lengua de trabajo inglesa, Filología Inglesa y Estudios Ingleses o Lenguas Modernas con lengua de trabajo inglesa, que hayan cursado en su plan de estudios al menos una asignatura de traducción general de 6 ECTS.*
2. - Acreditar el nivel de idioma (C1 del MCER) de la lengua de trabajo en la maestría (inglés). La acreditación del nivel de idioma puede realizarse mediante los siguientes títulos, siempre que hayan sido expedidos hace menos de tres años: Advanced CAE de Cambridge, Test of English as a Foreign Language (TOEFL) - Entre 94 y 104 puntos en el TOEFL, International English Language System (IELTS) - Puntuación de 7 a 8 puntos en el IELTS, Certificado de idioma de la Escuela Oficial de Idiomas. Nivel C1.

Los estudiantes que no hayan cursado una asignatura de traducción o no procedan de estas titulaciones deberán cursar como complemento formativo la asignatura de “Traducción General” (6 ECTS). 

Nota: Los estudiantes que no dispongan de los certificados mencionados podrán realizar una prueba de nivel del idioma que solicite para su formación específica en la maestría que demuestre las competencias lingüísticas exigidas. La prueba es organizada por el Centro de Idiomas de la Universidad Internacional de Valencia - VIU.

Información Adicional

Partners: Grupo Planeta y SICELE.

¿Por qué está Maestría?

1. Claustro experto.
2. Formación específica para la traducción de obras géneros editoriales muy demandados.
3. Acompañamiento a lo largo de las prácticas. 
4. Asignaturas destinadas a desarrollar el pensamiento creativo literario

Salidas profesionales

A continuación encuentras algunos cargos a los que podrás aspirar al terminar tu maestría: 

1. Traductor especializado en géneros literarios y no literarios vinculados a la vertiente editorial.
2. Corrector editorial.
3. Coordinador/Gestor de Proyectos de Traducción en el ámbito editorial.
4. Lector editorial.
5. Traductor y corrector de textos en los sectores público y privado a nivel nacional e internacional.
6. Traductor de piezas de teatro.

Otros cursos

• Maestría Oficial en Psicopedagogía
• Maestría Oficial en Necesidades Educativas Especiales y Atención Temprana
• Maestría Oficial en Tecnologías de la Información y la Comunicación Aplicadas a Educación
• Maestría Oficial en Gestión del Patrimonio Cultural y Museología
• Maestría Oficial en Comunicación Corporativa y Estratégica