Temario
Presentación
El grado en Traducción e Interpretación proporciona los conocimientos, habilidades, destrezas y actitudes necesarias para transmitir cualquier texto producido en una lengua con los medios de otra lengua.
Además, se debe tener en cuenta que el traductor e intérprete realizan estos actos de comunicación en un contexto social con una finalidad muy determinada que puede ser semejante a la del texto original (por ejemplo, cuando interpretamos el discurso de un orador en un congreso científico), pero también diferente (como llevar a cabo la traducción de un libro antiguo), lo cual implica que debe saber reconocer todos los elementos que intervienen en este proceso, y todas las características del texto que traduce para que sea capaz de encontrar el equivalente más idóneo. La Universitat ofrece una sólida introducción a la formación en traducción e interpretación que incluye las cinco siguientes intensificaciones: interpretación y mediación intercultural, traducción audiovisual, traducción científico-técnica, traducción jurídica, traducción literaria. Las lenguas empleadas son: inglés, alemán/francés, español/catalán.
Competencias
Poseer y comprender conocimientos en un área de estudio. Aplicar los conocimientos a su trabajo o vocación de una forma profesional. Capacidad de reunir e interpretar datos relevantes para emitir juicios. Transmitir información, ideas, problemas y soluciones a un público tanto especializado como no especializado. Desarrollar las habilidades de aprendizaje necesarias para emprender estudios posteriores con un alto grado de autonomía.
Plan de estudios
Primer curso
Formación básica (FB) 42 créditos ECTS
Obligatorias (OB) 18 créditos ECTS
Segundo curso
Formación básica (FB) 18 créditos ECTS
Obligatorias (OB) 42 créditos ECTS
Tercer curso
Obligatorias (OB) 60 créditos ECTS
Cuarto curso
Obligatorias (OB) 22 créditos ECTS
Optativas (OP) 19,5 créditos ECTS
Prácticas externes (PE) 12,5 créditos ECTS
Trabajo de final de grado (TFG) 6 créditos ECTS
Total de créditos del grado: 240 créditos ECTS (European Credit Transfer System)
