Menú
¡Llama gratis! 900 264 357

Máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria de Universidad Pompeu Fabra

Universidad Pompeu Fabra

Presencial
Pedir información
Impartido en: Barcelona

Temario

Presentación
El principal objetivo de este máster es la formación avanzada en el estudio de la literatura desde una perspectiva transnacional, subrayando el papel de la traducción en la transferencia de modelos entre sistemas literarios en distintos idiomas.

En el máster se combinan las especializaciones en literatura comparada y en traducción, para proporcionar un acercamiento más completo al hecho literario. Los actuales licenciados en Humanidades y en las diversas filologías pueden beneficiarse de la reflexión lingüística y literaria que proporciona el estudio de las traducciones, a su vez, los licenciados en Traducción e Interpretación que se orientan hacia la traducción literaria en la vertiente académica o de investigación pueden reforzar sus conocimientos teóricos e históricos en el estudio de las diversas ramas de la literatura comparada.

Objetivos
Formación en estudios literarios desde la perspectiva multicultural y multilingüe de la literatura comparada y la traducción literaria, a partir de formación previa de grado en Humanidades, Traducción e Interpretación y las diversas filologías.

Contenidos

El máster tiene dos modalidades:

Modalidad de iniciación a la investigación: Los estudiantes deben cursar las asignaturas obligatorias de máster, las asignaturas obligatorias de la modalidad de iniciación a la investigación, 4 asignaturas optativas (2 del tipo A y 2 del tipo B) y realizar un trabajo de fin de máster de 20 créditos.

Modalidad académica avanzada: Los estudiantes deben cursar las asignaturas obligatorias de máster, 8 asignaturas optativas (4 del tipo A y 4 del tipo B) y realizar un trabajo de fin de máster de 10 créditos.



Asignaturas obligatorias de máster (para ambas modalidades: iniciación a la investigación y académica avanzada)

•Introducción a la Literatura Comparada (5 ECTS)
•Géneros Literarios y Traducción (5 ECTS)
Asignaturas metodológicas obligatorias de la modalidad de iniciación a la investigación

•Teorías y Métodos Avanzados de Investigación en Humanidades (5 ECTS)
•Iniciación a la Investigación en Traducción (5 ECTS)
Asignaturas optativas: El plan de estudios prevé 20 asignaturas optativas (13 del tipo A y 7 del tipo B) de las cuales se hace una selección para la oferta de cada curso académico. Todas las asignaturas tienen una carga lectiva de 5 ECTS, excepto la asignatura "Traducción Humanísticoliteraria (inglés)" que tiene una carga de 10 ECTS.

Asignaturas optativas tipo A:

•Cuestiones de Retórica
•Edición Filológica
•El Canon Literario
•Elaboraciones del Mito
•Imagen y Texto
•La Construcción de las Tradiciones Literarias
•La Subjetividad en el Discurso Literario
•Literatura y Artes Visuales
•Literatura y Memoria
•Literatura y Viaje
•Poética de los Géneros Literarios
•Política y Literatura
•Teorías de la Lectura
Asignaturas optativas tipo B:

•Adaptación en Traducció Audiovisual
•Estilo y Traducción
•Recepción Literària
•Temas Avanzados en Estudios de Traducción
•Teoría de la Traducción
•Texto y Traducción
•Traducción Humanísticoliteraria (inglés) (10 ECTS)
Trabajo de fin de máster: Es obligatorio y su carga lectiva es diferente según la modalidad del máster que se curse.

•Trabajo de Fin de Máster para la Modalidad Académica (10 ECTS)
•Trabajo de Fin de Máster para la Modalidad de Iniciación a la Investigación (20 ECTS)
Salidas profesionales
Profesiones relacionadas con la formación académica y de investigación que proporciona el máster: enseñanza de la literatura, traducción literaria, gestión cultural, periodismo cultural, actividades editoriales, investigación en literatura, investigación en traducción.

Información Adicional

1 año académico a tiempo completo, 2 años académicos tiempo parcial (60 crèditos ECTS)
CALENDARIO Y HORARIO De septiembre a junio. Horario de tarde
MODALIDADES Investigación y académica
IDIOMA Catalán y castellano
PLAZAS 50
Contacta ahora con el centro