El mundo del cine, de la televisión y de los anuncios de publicidad es un sector que despierta mucho interés entre las personas porque siempre se suele asociar con la fama y los actores y actrices. Es un ámbito que ofrece muchas oportunidades de empleo no solo para estar delante de la cámara o para encargarse de los diferentes aspectos técnicos.
De hecho, también se necesitan otros perfiles profesionales como, por ejemplo, los actores de doblaje. En general, no suelen ser tan populares como aquellos intérpretes a los que se les pone la voz, pero su papel es clave para ese personaje seduzca, conmueva, haga reír… En definitiva, cautive al espectador, que debe ver un personaje creíble.
Esto es especialmente importante, sobre todo, cuando hay que traducir de otro idioma una escena. No obstante, a veces, también se requiere doblar a actores nacionales porque no tienen la voz adecuada para ese personaje e, incluso, hay que ponérsela a películas animadas, videojuegos o audiolibros. En todos los casos, de un buen doblaje puede depender el éxito o el fracaso de una película y que haya buenas o malas críticas.
¿Qué se necesita para ser actor de doblaje?
Inicialmente, se puede pensar que es suficiente con tener una buena voz y que sea bonita. Sin embargo, nada más lejos de la realidad. Estas particularidades pueden ayudar, pero no son suficientes. De hecho, es muy importante que el actor de doblaje sepa transmitir las emociones y tener una gran capacidad para meterse en la psicología de cada personaje. Ser un buen intérprete y dominar las técnicas de interpretación es fundamental para ser un buen actor de doblaje.
Además, se debe tener una gran capacidad para cambiar de registro porque se doblan diferentes películas y actores –a veces a un actor de renombre siempre le dobla el mismo actor de doblaje-, aparte de una buena memoria.
Si no se tienen los conocimientos necesarios, se pueden adquirir a través de diversos programas como el Curso de Doblaje en Barcelona, que imparte 35 mm y que forma para saber cómo potenciar la voz y sacarle el máximo partido para ser actor de doblaje.
El curso está diseñado para que se aprendan las técnicas para realizar correctamente la sonorización de documentales, tráileres, anuncios y series de televisión, dibujos animales o largometrajes, entre otros archivos audiovisuales que deben doblarse.
La formación también se centra en las técnicas para educar la voz y evitar que sufra cuando se produce una sobrecarga de trabajo, entre otros contenidos, que se articulan a través de diferentes módulos y unidades didácticas para abordar la voz como instrumento de trabajo, la clasificación de voces, la respiración diafragmática, vocalización y articulación, ductilidad de las voces, dicción o intensidad de la voz en las locuciones.
El amplio programa formativo igualmente presta atención a otros aspectos clave para el actor de doblaje como las técnicas de respiración, la locución interpretativa, el timbre de voz, la entonación, conceptos clave como la voz en off o los códigos de tiempo y las diferentes técnicas y prácticas en función de si se va a doblar un film, un documental o un anuncio de publicidad, entre otras posibilidades.
Es una formación que, además, se completa con prácticas en estudios de grabación y con la elaboración de un proyecto final, así como con otros recursos y materiales complementarios como clases telepresenciales de doblaje y en las áreas de orientación laboral, inglés y prevención de riesgos laborales, seminarios y preparación de exámenes oficiales Cambridge y Oxford.
¿Cuánto cobra un actor de doblaje?
Solo estando bien formado se podrá trabajar como actor de doblaje y percibir retribuciones atractivas ejerciendo esta profesión que está regulada en el Convenio del Colectivo Estatal de Profesiones de Doblaje, que pertenece a la rama artística. A pesar de ello, el salario puede variar según el tipo de producción que se vaya doblar y del protagonismo del actor a doblar, entre otros factores.
En líneas generales, el salario que se percibe oscila entre los 50 y 120 euros por jornada. Pero, por ejemplo, si se dobla un audiolibro, cada media hora o fracción son 60 euros, mientras que en los videojuegos puede oscilar entre los 77 euros para la primera media hora o fracción o los 100 euros para un solista de canción.
Si se tiene un contrato indefinido, el sueldo es de unos 21.000 euros para los puestos con contrato director, adaptador-ajustador y actor. Más elevado, en torno a los 30.000 euros, es el contrato director-actor.
Pide aquí más información del Curso de Actor de Doblaje en Barcelona a través de este formulario: