Las fechas señaladas de celebraciones que hay en el calendario son siempre un buen momento para aprender un idioma y expresiones y frases que se emplean en las diferentes lenguas extranjeras en los países de las que son originarias. Y la Navidad es una época excelente para ampliar vocabulario y también conocer los diferentes nombres con los que se denominan a los diversos días de celebraciones como Nochebuena o Año Nuevo.
Por supuesto, es una buena ocasión para adentrarse en la cultura del país, atreverse a cantar canciones tradicionales en otro idioma y que sean típicas de la Navidad o bien ver películas que tengan como protagonista a Papa Noel, Santa Claus, San Nicolás… según el país.
>>Practica idiomas! Apúntate al English Club en Barcelona. Precio: 5 euros
Una de las expresiones navideñas por excelencia es Feliz Navidad. Al conocido ‘Merry Christmas’ en inglés, se suman por ejemplo ‘Joyeux Noel’ en francés; ‘Frohe Weihnachten’ en alemán; ‘God Jul’ en sueco, ‘Feliz Natal’ en portugués o 聖誕快樂 en chino. Son denominaciones con las que puedes hacer postales de felicitación de las fiestas con un marcado carácter internacional.
Al margen de esta denominación, hay otras palabras y expresiones que también conviene saber. Por ejemplo, en inglés está ‘Ho, Ho, Ho!’, que es el sonido con el que se ríe Santa Claus y que muchas personas simulan también para indicar risa en estas fechas. Muy distinto a este espíritu navideño es ‘Bah! Hambug!’, que es una frase del mismísimo Charles Dickens en ‘Cuento de Navidad’. Principalmente, se emplea para hacer alusión a personas a las que no les gusta la Navidad ni estas tradiciones.
Otra expresión muy utilizada en estas fechas en inglés es ‘Christmas comes but once a year’. Y es que se emplea mucho para evitar cualquier tipo de remordimiento al saltarse la dieta, beber demasiado y cualquier otro exceso típico de estas fechas.
>>Estudia inglés en Londres. Descuentos especiales en Diciembre. Más info aquí:
En el caso de estar aprendiendo alemán o bien ampliar el vocabulario, hay palabras que son muy navideñas en esta lengua germana. Por supuesto, en esta fecha no faltan los regalos de navidad, que en alemán son ‘das Weihnachtsgeschenk’, y que se envuelven en papel de regalo, es decir, ‘das Geschenkpapier’.
Pero para recibirlos tienes que escribirle a Papa Noel una ‘der Wunschzettel’. Sí has adivinado, es lo que en España sería la carta a los Reyes Magos. Claro que, a lo mejor, si no la escribes, te preguntan ‘Was wünscht du dir zu Weihnachten?’, lo que significa ‘¿qué regalo deseas para Navidad?’.
Y ¿qué sería de la Navidad sin el árbol navideño o ‘der Weihnachtsbaum’ y las canciones o ‘die Weihnachtslieder’. En estas fechas no faltan alimentos típicos de la cena de Navidad o ‘das Weihnachtsessen’ como el vino caliente o ‘der Glühwein’ o las galletas de Navidad o ‘die Plätzchen’.
Francia también es otro de los países en los que se vive la Navidad con intensidad. Entre las palabras típicas en francés de estas fechas está el Árbol de Navidad, que se traduce como ‘Sapin de Noël’, mientras que Papá Noel se dice ‘Père Noël’. Días señalados como la Nochebuena es ‘Veille de Noël’ y el Día de Navidad se expresa como ‘Jour de Noël’. Por supuesto, no puede faltar el belén o ‘la crèche’ ni los villancicos que, en francés, son ‘Chants de Noël’.
Y, aunque parece que China no es un país muy navideño porque el Año Nuevo chino se celebra en otra fecha, lo cierto es que tienen mucho vocabulario específico. Por ejemplo, Papa Noel es 圣诞老人, quien baja por la chimenea o 烟囱 en Nochebuena o 平安夜/圣诞节前夕 para dejar regalos o 礼物 en los calcetines navideños o 圣诞袜.
Son algunas palabras en chino para celebrar estas fechas comiendo pavo asado o 烤火鸡 y turrón o 牛轧糖 y haciendo un muñeco de nieve o 雪人 con el sonido de fondo de un villancico o 颂歌.