Si eres un hispanohablante que acaba de iniciarse en el idioma francés, posiblemente no habrás encontrado tantas dificultades en la gramática o comprensión lectora, como con su endiablada pronunciación.
Esto se debe, en buena medida, a que muchos de sus sonidos no existen en nuestra lengua. Aunque el francés, al igual que el español, procede del latín, tiene un sistema fonético totalmente distinto. A continuación, enumeramos diez trucos para que pronuncies sus fonemas más complicadas como un auténtico francófono.
La letra “c”
Cuando lleva una cedilla (por ejemplo, garçon) o está antes de la “e” o de la “i”, se pronuncia como una “s” española.
Las letras “ch”
Con un sonido más suave que la “ch” española, hay que pronunciarla sin tocar el paladar lo menos que se pueda, como la “sh” inglesa. Si va después de las letras “l, n y r” suena como “k” (Chloé)
La letra “r”
Para su correcta pronunciación, hay que hacerlo como si fueses una “g” española. Ejemplo: rire, restaurant.
La letra “v”
Se pronuncia como una “f” española. Es un sonido labiodental. Ejemplo: voucher, voler.
La letra “z»
Es un sonido similar al de la “z” inglesa, como si pronunciasemos la “s” española con sonoridad. Ejemplo: Le zinc, zoo.
Las combinaciones de vocales
“O”, “au” y “eau” se pronuncian como nuestra “o”. Ej: beaucoup.
“Ou” tiene el sonido de la “u” española, pero somo si fueras a decir “u”. Ej: voulez, ouvert.
“Oi” tiene el sonio de nuestra “ua”. Ej: coi, moix.
“Eu” y “oue” son una combinación entre “e” y la “u” (coeur, leur).
Mención aparte merecen las vocales seguidas de “m” o “n”, que han de sonar como si tuvieras la nariz tapada.
Los acentos
Hay tres tipos:
El agudo para una pronuncia más cerrada. Se encuentra solo con la vocal é. Por ejemplo: “mangé”
El grave para una pronuncia más abierta. Ejemplo: “très”
El acento circunflejo para una pronuncia más alargada. Ejemplo: “tête” o “maître”.
La diéresis
Igual que en nuestro idioma, se utiliza para romper las combinaciones entre vocales, por lo que cada una formará parte de una sílaba distinta y tendrás que vocalizarla de forma independiente. Ejemplo: “naïve”
La liaison
Es un fenómeno fonético que consiste en pronunciar una consonante final de palabra que normalmente no se pronunciaría de manera aislada, pero que si va a continuación de una palabra que empieza por vocal o “h”, sí se hace. Para reproducir el sonido correctamente, hay que pronunciarla como si fuese una palabra unida, vocalizando la última consonante de la primera palabra, algo que no se haría en caso de no haber liason. Por ejemplo: “J’ai beaucoup d´amis”.
Los sonidos nasales
Cuando en francés una vocal va seguida de n, no se pronuncia a-n /an/, e-n /en/ y o-n /on/, como en español, sino que se fusiona en un solo sonido, lo que se conoce como vocal nasalizada. Para reproducir estos sonidos, el aire tiene que fluir por la boca y la nariz, no solo por la primera. La sensación es similar a tener la nariz taponada. Por ejemplo: “rien” o “poisson”.
Leer ahora:
¿Estancado con el inglés? Sigue estos cinco consejos de Cambridge English