Dos hombres en modo de confusión.

Foto: Dos hombres en modo de confusión.

15 cosas que tienen nombres diferentes en cada país hispanohablante

¿Sabías que a los «pijos» se les denomina «sifrinos» en Venezuela? Descubre más diferencias en la lista que hemos elaborado.

El español es un idioma con una gran variedad de términos y matices que hacen que algo sea nombrado de diferentes formas, en función de la región de España o el país en que nos encontremos. Estos 15 conceptos son una muestra de la riqueza de esta lengua.

15 cosas que tienen nombres diferentes en cada país hispanohablante

Tonto (en España): boludo en Argentina, huevón en Chile, pendejo en México y gafo en Venezuela.

Palomitas: pocholo en Argentina, cabritas en Chile y cofutas en Venezuela.

Ligar: levantar en Argentina, pololear en Chile y cuadrar en Venezuela.

Camarero: mozo en Argentina, garzón en Chile, mesero en México y mesonero en Venezuela.

Estupendo: bárbaro en Argentina, regio en Chile, padre en México y chévere en Venezuela.

Colega: compinche en Argentina, broder en Chile, cuate en México y pana en Venezuela.

A huevo: en Chile, Ecuador y Colombia se usa esta expresión cuando algo está a muy bajo precio. En Costa Rica se utiliza cuando logras algo con mucho sacrificio y en España para decir que el obtener algo es muy fácil.

Joven: cabro en Chile, chamo en Venezuela, chavo en México y muchacho en Puerto Rico.

Autobús: trole en Huelva, camión en Málaga, urbano en Vitoria y tusa en Badalona, mientras que para Argentina es colectivo, liebre en Chile, camión en México y buseta en Venezuela.

¿Diga?: en Argentina se dice “¿hola?”, en Chile y Venezuela “¿alo?” y en México “¿bueno?”.

Pijo: concheto en Argentina, cuico en Chile, fresa en México y sifrino en Venezuela.

Pinzas para la ropa: agarrador en Bolivia, broche en Argentina, gancho en El Salvador, palito de ropa en República Dominicana y perrito de ropa en Chile.

Trabajo temporal: changa en Argentina, pololo en Chile, tempora en México y rebusque en Venezuela.

Bocadillos: picoteo en Chile, picadita en Argentina, botana en México, pasapalo en Venezuela y picadera en República Dominicana.

Perrito caliente: pancho en Argentina, hot dog en Chile y México, y perro caliente en Venezuela.

Rellena el formulario para informarte del Curso de Español para Extranjeros en Madrid