Saber idiomas ha pasado de ser importante a ser necesario. Para aprender otra lengua hacen falta, al menos, dos cosas: formación específica y buena disposición para aprender. Cuando ya tengas los conocimientos suficientes no lo dudes: examínate y logra un certificado oficial. Te ayudará a acceder a los estudios que deseas, a trabajar en otro país o a promocionar en tu actual empresa.

Por Eva del Amo

Cada vez hay más personas que deciden aprender otro idioma, en vista de las enormes posibilidades profesionales que ofrece el conocimiento de otras lenguas. Los idiomas más importantes, como el inglés, francés, alemán, italiano, ruso, árabe, chino y español cuentan con sus correspondientes certificados, que determinarán el nivel de competencia lingüística que tenemos en ese idioma.

Pero para lograr uno de esos certificados es necesario prepararse adecuadamente para aprobar los exámenes correspondientes. Hoy en día, la oferta para estudiar un idioma es enorme: universidad, escuelas de idiomas, y academias son algunas de las instituciones que ofrecen formación. La hay presencial, online, semipresencial, individualizada, en el extranjero, intensiva, de inmersión o combinada con otras actividades. Sólo debemos encontrar la que mejor se adapta a nuestras necesidades y comenzar a estudiar con ahínco. El resultado merece la pena.

Inglés

El inglés se ha convertido en el idioma global por excelencia. Es el más solicitado en el mercado laboral y el que se exige en una amplia mayoría de centros de Educación Superior en todo el mundo, por lo que contar con una acreditación del conocimiento de este idioma es hoy imprescindible.

Hay diversas instituciones que ofrecen diferentes certificaciones en lengua inglesa. Una de las más conocidas en España es la de la Universidad de Cambridge, que organiza cada año en más de 130 países, entre ellos España, los Cambridge ESOL Exams. Existen seis certificaciones diferentes, desde el nivel básico (A1) al más avanzado (C2), equivalentes a los del Consejo Europa en el Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas. De esta certificación destaca su amplio reconocimiento internacional, en universidades, escuelas de negocio y empresas.

Si quieres examinarte existen diferentes centros en España donde se realizan estos exámenes. En algunos de ellos, los candidatos se pueden matricular sin necesidad de haber realizado ninguna formación previa. El resto son academias y escuelas de idiomas que organizan cursos previos, para después examinar a los alumnos. Las tasas suelen oscilar entre los 60 euros del nivel más bajo hasta los 200 euros del más avanzado.

El Cambridge Young Learners (YLE) está destinado a niños entre 7 y 12 años, y está dividido en tres niveles: Starters, Movers y Flyers. Cada uno de los niveles incluye ejercicios de comprensión lectora y escrita, comprensión auditiva y expresión oral. Los niveles de estos exámenes equivalen a un A1 y A2 del Marco de Referencia Europeo.

El Key Englisth Test (KET) supone un nivel A2, mientras que el Preliminary English Test (PET) equivale al B1. Ambos exámenes se convocan tres veces al año, en marzo, junio y noviembre. Por su parte, el Certificate in Advanced English (CAE) se corresponde con el nivel C1 y determina un nivel alto de competencia lingüística en inglés, que reconoce la capacidad del alumno de comunicarse de manera eficaz en la mayor parte de los aspectos de la vida cotidiana. Este certificado ya es reconocido por empresas y universidades. Los exámenes se realizan en marzo, junio y diciembre, y tienen una duración aproximada de cinco horas.

Por último, el Certificate of Proficiency in English (CPE) equivale al C2 y es apto para quienes quieren desarrollarse profesionalmente en las escalas más altas. El examen se convoca dos veces al año y las pruebas duran, aproximadamente, seis horas.

Otros certificados son el BEC (Business English Certificates), que son tres exámenes para valorar la habilidad del interesado en un contexto de negocios, el ILEC (International Legal English Certificate) para abogados y estudiantes de derecho, el ICFE (International Certificate in Financial English) para contables y profesionales financieros, el IELTS (International English Language Testing System) para estudiar o trabajar en inglés, el CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults) para enseñar inglés a hablantes de otros idiomas y el TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) con el mismo fin que el anterior.

El TOEFL (Test of English as Foreign Language), por su parte, analiza la capacidad de un individuo para utilizar y comprender el idioma inglés a nivel universitario. Este certificado es requerido en muchas universidades de habla inglesa. La diferencia con el IELTS es que el primero de ellos se orienta más al inglés americano y el segundo al británico.

La oferta de formación en inglés es tan amplia (escuelas de idiomas, academias privadas, organismos públicos, universidades…) que antes de elegir hay que plantearse cuáles son nuestras necesidades y si queremos estudiar de manera presencial, online o bien desplazarnos a un país del extranjero donde se hable inglés. Asimismo, la oferta es tan especializada que podremos elegir un curso exclusivamente pensado para nuestra demanda. Por ejemplo, aprender inglés de negocios, mejorar la conversación, o estudiar para presentarse a un examen de certificación.

Si quieres realizar un curso de inglés online puedes dirigirte a Deusto Idiomas, mientras que si lo prefieres intensivo y semipresencial, puedes consultar la oferta de Home English. International Institute oferta cursos trimestrales en Madrid y Londres, y también para preparar el examen TOEFL, mientras que Novalingua prepara para el FCE y Océano Idiomas para el First.

Oxford Connect propone cursos de inglés intensivos de todos los niveles, e International Home Studens oferta cursos de verano de inmersión total en USA para jóvenes. Viajar y Estudiar propone formación en Dublín (Irlanda), Sport & Language en Edimburgo (Escocia) o en un campamento multideporte en Cantabria, e Infort Idiomas en Sidney (Australia).

Francés

Quizá sea porque Francia es un país vecino, lo cual ofrece interesantes perspectivas laborales sin que la distancia sea un impedimento, pero lo cierto es que el interés por aprender francés ha ido creciendo en los últimos años, tras el bajón sufrido hace algunas décadas, cuando el inglés le desbancó de su hegemonía.

Hoy, existe una gran variedad de diplomas y certificados reconocidos en Francia, por lo que la elección de uno de ellos tendrá que estar basada en nuestras necesidades presentes y futuras.

Los diplomas DELF y DALF son reconocidos por el Ministerio de Educación francés como certificados que justifican la habilidad de un extranjero con el idioma. Los exámenes para obtener este certificado, que son elaborados por el Centre International d’Études Pédagogiques, se pueden realizar tanto en Francia como en España.

El Diplôme d’Études en Langue Française (DELF) es el certificado básico, mientras que el Diplôme Approfondi de Langue Française es el diploma avanzado, que da acceso a universidades.

Además, el Test de Connaisance du Français (TCF) es el examen oficial del Ministerio de Educación francés que reconoce la habilidad del extranjero para el idioma francés. Es una evaluación genérica del lenguaje utilizado para una comunicación profesional o personal. Las calificaciones nos dan un valor correspondiente en la escala de seis niveles que ha definido el Consejo Europeo. El examen básico consta de 80 preguntas con dos secciones opcionales, que evalúan las habilidades orales y escritas del interesado.

Cualquier persona puede presentarse libremente al examen que considere oportuno. Esto incluye la posibilidad de optar a varios diplomas en la misma sesión. Las inscripciones se realizan directamente en los centros de los exámenes, tanto en Francia como en España, con la diferencia de que el coste de inscripción para las pruebas de cada diploma lo establece en España el servicio de cooperación y acción cultural de la embajada de Francia y la Comisión Nacional, mientras que en Francia lo fijan los rectorados. Los precios varían en función del centro de exámenes escogido.

Por su parte, el Français des Affaires et des Professions engloba varios certificados y diplomas emitidos tras pasar exámenes organizados por la Cámara de Comercio e Industria de París. Se enfocan en negocios o en profesiones específicas relacionadas con el turismo, la hostelería, la ciencia, la tecnología o las leyes. Existen tres diplomas de negocios y cuatro especializados.

Otros diplomas reconocidos por el Ministerio de Educación y aceptados por universidades francesas son el Certificat Pratique de Langue Française (CPLF), el Diplôme d’Études Francçaises (DEF), y el Diplôme Supérieur d’Études Françaises (DSEF). Asimismo, el CEFP1, CEFP2, DL y DSLCF están emitidos por la Alianza Francesa y se corresponden con los niveles del Consejo Europeo, además de estar reconocidos mundialmente.

Por último, el Business Language Testing Service (BULATS) es un servicio de exámenes con seis niveles que se realiza por ordenador o por escrito, y mide las habilidades del lenguaje de negocios. No es ampliamente reconocido en Francia, pero es aceptado a nivel mundial.

Si quieres aprender francés y prepararte para los exámenes oficiales, existe una gran oferta de cursos en España. Institut Français de Madrid, por ejemplo, ofrece cursos intensivos presenciales de 56 horas, mientras que Paraninfo tiene cursos presenciales en Madrid basados en el “método directo” y Novalingua presenta cursos de inmersión lingüística en Barcelona. Y para aprender francés avanzado, Campus Mentor 2.0 Formación.

Si prefieres salir a estudiar a otro país puedes hacerlo a través de Tandem France Internacional, que apuesta por aprender francés en Toulouse (Francia), con cursos adaptados a todos los niveles de una o dos semanas de duración, o decantarte por International Home Student, que organiza cursos de francés de cuatro semanas en Montreal (Canadá). Idiomas4u tiene un curso de 3 semanas en Montpellier (Francia) e ILCO Idiomas, especializada en francés para jóvenes en la misma localidad. Anglo Orbe, por su parte, ofrece cursos con alojamiento en familia o residencia, en Niza o París (Francia).

Alemán

En los últimos meses, el Gobierno alemán ha anunciado que necesita trabajadores cualificados, y muchos profesionales recién titulados se han puesto manos a la obra para aprender alemán. Otros son estudiantes que tienen intención de completar su formación en una universidad alemana y para ello necesitan conocer previamente el idioma.

Las titulaciones oficiales de alemán coinciden con los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, desde el nivel A1 para principiantes hasta el C2 o nivel más alto.

El SD1 o Start Deutsch 1 (A1) comprende entre 60 y 150 horas de clase. Aprobar este examen supone que el alumno puede entender preguntas, instrucciones y mensajes muy sencillos en situaciones cotidianas. El SD2 o Start Deutsch 2 (A2) comprende entre 150 y 260 horas de clase, y certifica que el alumno puede entender la información más importante de las conversaciones cotidianas, rellenar formularios o debatir un aspecto en una conversación.

El ZD o Zertifikat Deutsch (B1) incluye entre 260 y 490 horas de estudio y cuando un alumno lo aprueba es capaz de entender información de textos periodísticos, o informar, proponer o acordar algo, mientras que el Goethe-Zertifikat (B2) certifica que el alumno es capaz de seguir las ideas principales de temas concretos y abstractos, de comprender una amplia gama de textos y expresarse por escrito de forma clara y estructurada.

A continuación nos encontramos con el TestDaf o Test Deutsch als Fremdsprache (Certificado de Alemán como Idioma Extranjero B2-C1) que supone de 525 a 750 horas de estudio del idioma. Con él se puede extraer información selectiva importante, se es capaz de comprender el mensaje completo y se tiene capacidad para seguir entrevistas o comprender discursos científicos. Para aprobarlo, se recomienda hacer un curso intensivo y específico.

El Goethe Zertifikat (C1) comprende entre 600 y 750 horas de alemán y con él se demuestra que el estudiante puede entender sin esfuerzo textos especializados. También es capaz de expresarse oralmente de forma espontánea y fluida, y formular pensamientos y opiniones de forma precisa.

El ZOP o Zentrale Oberstufenprüfung (C2) conlleva entre 750 y 900 horas de estudio del idioma, y certifica que la persona entiende sin esfuerzo todo lo que lee y escucha en alemán. El KDS o Kleines Deutsches Sprachdiplom tiene los mismos requisitos del ZOP, pero está más orientado a la literatura. Las fechas de estos exámenes suelen recaer en mayo y noviembre.

Por último, el GDS o Grobes Deutsches Sprachdiplom se traduce, como mínimo, en 900 horas de alemán. Con él se certifica que la persona posee excelentes conocimientos del idioma, y que es capaz de realizar análisis de textos literarios y científicos. Las fechas de los exámenes se corresponden con mayo y noviembre.

Por otro lado, para estudiar en una universidad alemana se requiere el Examen de Idioma Alemán para Acceso a la Universidad (DSH). Las pruebas para obtener este certificado se componen de una parte oral y otra escrita. El examen escrito comprende, a su vez, comprensión oral, comprensión escrita y la redacción de un texto. Cada Universidad diseña su propio examen DSH, pero éste se rige por normas comunes a toda Alemania.

Este examen sólo se puede realizar en una institución de Educación Superior, y se suele hacer unas semanas antes del inicio del curso. Se aprueba si se cumplen, como mínimo, con dos terceras partes de los requisitos tanto de la prueba oral como de la escrita. Cada estudiante sólo se puede presentar a este examen un máximo de dos veces, por lo que se recomienda la realización del curso de preparación que organizan las instituciones de Educación Superior del país. Este curso es prácticamente gratuito, ya que el estudiante sólo paga una pequeña cuota de inscripción.

A la hora de plantearse estudiar alemán hay que tener en cuenta que el Goethe-Institut es la mayor institución de enseñanza del alemán. En el último año, 169.000 estudiantes realizaron un curso en uno de sus 142 centros distribuidos en 81 países. Más de 200.000 españoles han estudiado con esta institución en los últimos 50 años. En su página web se pueden encontrar descripciones detalladas de cómo son las pruebas y diferentes modelos de examen.

Si se opta por una academia privada, existen diferentes opciones. Berlin Language Center-Iberika Group ofrece cursos para adultos, intensivos o profesionales en Berlín, mientras que International Home Student anima a los jóvenes a hacer un curso de inmersión total. En Sports & Language se realiza en Berlín, en Ilco Idiomas en Hamburgo, en Idiomas4u en Viena, y en Anglo Orbe en Munich, con alojamiento en familia o residencia.

Para menores de entre 8 y 15 años nada mejor que un campamento de verano en Schmöckwitz organizado por Viajar y Estudiar, o multiactividades en Lindenberg a cargo de Sports & Language. Y si quieres optimizar tu tiempo lo mejor es que te decantes por la formación a distancia, con CEAC.

Italiano

Muchas de las personas que desean aprender italiano lo hacen por tres motivos fundamentales: afinidad con el país (que en la mayoría de los casos viene de la mano del gusto por su cultura o arte), posibilidad de trabajo en Italia o colaboración con profesionales italianos, o el deseo de estudiar en alguna de sus universidades o instituciones.

Existen tres diplomas y certificados oficiales destinados a estudiantes extranjeros, dependiendo del conocimiento del idioma. Para realizar las diferentes pruebas no es necesario estar en disposición de un título determinado.

El primero de ellos es el CELI-CIC (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana), que dispone de cinco niveles (Acceso, Umbral, Avanzado, Dominio operativo eficaz y Maestría). La Università per Stranieri di Perugia mantiene acuerdos con diferentes instituciones para realizar estos exámenes de certificación.

El CILS (Certificado de Italiano como Segundo Idioma) tiene seis niveles que se equiparan a las certificaicones internacionales. CILS (A1 y A2), Nivel Uno (B1), Nivel Due (B2), Nivel Tre (C1) y Nivel Quattro (C2). La Università per Stranieri di Siena, junto con el Instituto Italiano de Cultura, imparten cursos y conceden las certificaciones.

Por último, encontramos el IT (Certificado Elemental de la Lengua Italiana). La Università degli Studi Roma Tre ofrece enseñanza y títulos a nivel B1 y C2 europeo.

También existen otros certificados más específicos, como la Certificazione di competenza in didattica dell’italiano a stranieri (DITALS), el Certificati dell’Accademia Italiana di Lingua (AIL), que entrega diplomas Elementare, Intermedio, Intermedio Commerciale, Avanzato y Avanzato Commerciale, y la Certificazione della Lingua Italiana Dante Alighieri (CLIDA), que posee cinco niveles Standard y tres más Professionale. Por último, encontramos la Certificazioni TELC (The European Language Certificates).

A la hora de estudiar italiano, existe una amplia oferta, tanto de formación presencial, como a distancia y en el extranjero. Novalingua, por ejemplo, ofrece un curso de italiano básico en dos meses, en Barcelona, mientras que Fyne Formación oferta italiano para empresas. Novalingua tiene cursos semi-intensivos de cuatro horas semanales, y básicos de un mes en verano.

Si prefieres irte a Italia a aprender el idioma puede optar por Ilco Idiomas, que oferta cursos en Milán y Florencia; Viajar y Estudiar, que dispone de formación en Roma, Milán o Florencia; EBI Idiomas, que se decanta por Florencia y Milán, y el Instituto Hemingway, también especializado en cursos en Italia. Si, por el contrario, eliges realizar un curso on-line, Cum Laude Formación presenta un curso virtual de 100 horas.

Chino

El chino es la lengua más hablada del mundo y el idioma de moda. Más de 30 millones de personas están aprendiendo esta lengua actualmente, fruto del importante crecimiento de las relaciones comerciales entre este país y occidente, que ha provocado que muchos profesionales necesiten comunicarse en esta lengua. El chino mandarín es el más demandado, ya que es utilizado por un 70% de la población.

El HSK, dependiente del Centro de Exámenes de Nivel de Chino de la Universidad de la Lengua y Cultura de Beijing, es el examen oficial que sirve para medir la competencia lingüística del interesado. En España, el HSK es competencia del Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid. El examen se celebra en el mes de mayo y, además de acreditar el nivel de chino exigido para ingresar en las diferentes universidades chinas, está reconocido por instituciones, organismos y empresas que exigen el dominio de este idioma.

Por su parte, el Instituto Confucio está gestionado por la Oficina Nacional para la Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera, y cuenta con más de 100 institutos en casi 50 países, entre ellos España. Su misión es divulgar la cultura y el idioma chino, y aporta profesorado especializado y medios técnicos para la enseñanza de esta lengua.

En el Instituto de Cultura China se ofrecen diferentes cursos de certificado y diploma, que engloban distintos niveles. El curso de Certificado en Lengua China tiene dos años de duración y se divide en Certificado 1 o nivel principiante y Certificado 2 o nivel básico. En cuanto al curso de Diploma en Lengua China, también dura dos años y se divide en Diploma 1 o nivel intermedio, y Diploma 2 o nivel avanzado, y requiere los dos años previos del curso de Certificado o un nivel similar demostrable.

El Certificado 1 está dirigido a todas las personas que no poseen ningún tipo de conocimiento de la lengua china. Al final de este curso el alumno es capaz de comunicarse en situaciones habituales de la vida cotidiana. Este nivel de expresión se alcanza mediante la combinación de un nivel básico de gramática, estudio de caracteres chinos, pinyin (transcripción de la pronunciación china) y conversación.

Con el Certificado 2 el alumno aprende un vocabulario que le permitirá mantener una conversación sobre temas específicos y mejorar las estructuras gramaticales. Con este nivel se amplía el conocimiento de caracteres chinos y la comprensión oral y escrita.

El Nivel Intermedio completa el programa gramatical y sintáctico, y pone especial atención a la comunicación oral y escrita, permitiendo al alumno utilizar construcciones sintácticas más elaboradas. Por último, en Nivel Avanzado está pensado para el desarrollo de nuevas formas de estructura del idioma más complejas, con mayor nivel gramatical y la adquisición de un vocabulario más amplio, que posibilita al alumno la comunicación en situaciones culturales, sociales, económicas o artísticas.

También se puede aprender chino en las Escuelas Oficiales de Idiomas, en los cursos convocados por las Cámaras de Comercio y en los centros de idiomas de diferentes universidades, así como en academias privadas. Mosaic International Institute ofrece clases de chino presenciales en Madrid, mientras que Anglo Orbe, que se decanta por las clases “one to one”, tiene cursos cuya duración mínima es de una hora a la semana durante un mes. Paraninfo es otra de las academias especializadas, y ofrece cursos intensivos de verano, con profesor nativo y actividades, y Sanromán Consultoría y Formación gestiona cursos de chino en Madrid, en nivel inicial.

Infort Idiomas, en cambio, ofrece formación en Beijing y Shangai (China), al igual que EBI Idiomas, quien también oferta cursos especializados para empresas. Albali Centros de Formación enseña chino inicial o de negocios, mientras que Euroinnova Formación apuesta por los cursos de chino interactivos.

Árabe

El idioma árabe es una lengua utilizada por unos 250 millones de personas en todo el mundo. Es el idioma oficial en 23 países y para otros muchos millones más, de origen musulmán en su mayoría, es su segunda lengua. Según los especialistas, el árabe es el origen de diferentes idiomas, lo que sostiene la teoría de que los árabes son capaces de pronunciar cualquier letra en cualquier idioma muy fácilmente.

En España, el interés por aprender árabe ha venido provocado, fundamentalmente, por el gran número de inmigrantes en nuestro país que utilizan el árabe como lengua materna y por el interés que suscita para los profesionales conocer la lengua que utilizan países que están ocupando importantes puestos en la economía mundial.

En los últimos años se ha duplicado el número de Escuelas Oficiales de Idiomas que ofrecen el aprendizaje de árabe, así como los institutos de idiomas y escuelas privadas enseñan este idioma, que es ya el más aprendido en nuestras aulas después del inglés, francés, alemán, italiano y portugués.

En principio, la elección de la fórmula de aprendizaje va condicionada al conocimiento previo del idioma que posea el interesado. Muchos de ellos escogen cada año estudiar en una de las casi 30 Escuelas Oficiales de Idiomas distribuidas por toda España. Ésta es una de las opciones más económicas, aunque normalmente la demanda de plazas es superior a la oferta. Los estudios que ofertan estas EOI varían desde un nivel básico al avanzado, y tienen una duración media de seis años. El único requisito para ser uno de los alumnos es tener cumplidos los 16 años en el momento de comenzar los estudios. El precio de la matrícula de un curso completo, en su modalidad presencial, varía entre los 60 y los 170 euros, existiendo descuentos para familias numerosas.

Los institutos de idiomas dependientes de las universidades también ofrecen la posibilidad de aprender el árabe estándar, aunque algunos centros universitarios realizan cursos específicos de aprendizaje de un dialecto en concreto. El requisito para ser alumno de estos centros es tener cumplidos los 18 años. Los cursos suelen ser de un año de duración o bien cuatrimestrales, con una media de tres horas de clase a la semana. Los precios oscilan entre los 240 euros a los 1.000 euros, aunque las clases resultan más económicas a los estudiantes de la universidad que las organiza.

Por último, existen numerosas academias privadas en las que los alumnos pueden encontrar un aprendizaje más especializado en función de sus necesidades. Estos centros también suelen ofrecer clases individualizadas o en grupos reducidos. Hay cursos anuales, semestrales, trimestrales o intensivos durante todo el año, y también los hay específicos para niños.

En España, la Escuela de Formación Industrial organiza un curso de árabe a distancia. Si, por el contrario, si quieres estudiar el idioma en un país que lo tiene como lengua materna, en Viajar y Estudiar ofrecen un curso de árabe en El Cairo, con excelentes resultados. Los cursos comienzan cada mes y se ofrecen en 9 niveles, desde principiante hasta avanzado, pasando por el coloquial hablado o el moderno escrito.

En cuanto a certificados oficiales del idioma, encontramos tres tipos de certificados: el básico, el intermedio y el avanzado. Para obtener estos certificados, expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, hay que superar una prueba que consta de cuatro ejercicios independientes, de comprensión oral, lectura, expresión e interacción escrita, que se desarrollan en una única sesión, si bien el de expresión e interacción oral pueden desarrollarse en una segunda sesión.

El calendario y lugar de evaluación depende de cada Escuela Oficial, aunque las pruebas suelen convocarse en el mes de junio. Para obtener el certificado hay que haber aprobado cada uno de los ejercicios, con un porcentaje mínimo del 60% de aciertos. Las calificaciones se expresan en los términos “apto” o “no apto”, y la convocatoria extraordinaria de septiembre está expresamente dirigida a los alumnos que no han aprobado en junio.

Ruso

El idioma ruso es una de las lenguas que más interés ha suscitado en los últimos años. Para trabajar, estudiar o hacer negocios en Rusia el conocimiento de esta lengua es requisito obligatorio.

El Ministerio de Educación de Rusia ha aprobado seis niveles estándar de conocimiento del idioma. Los ciudadanos que han alcanzado cada uno de ellos pueden presentarse a un examen para obtener el Certificado Estatal Normativo Internacional, que corrobora el nivel de dominio de la lengua rusa.

El Test of Russian as Foreign Language o TORFL (también conocido como TRKI según sus siglas en ruso) es una prueba estandarizada supervisada por el Ministerio ruso de Educación, que se convoca tres veces al año. La prueba consta de seis niveles, de acuerdo con lo dispuesto por la Association of Language Tester in Europe y el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.

El nivel elemental testimonia la competencia comunicativa mínima, lo que permite al candidato satisfacer las necesidades comunicativas elementales en situaciones habituales. El básico, por su parte, certifica que el candidato puede satisfacer las necesidades comunicativas básicas en la comunicación habitual cotidiana y cultural.

La consecución del TRKI 1 (Intermedio) atestigua que el candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas en las esferas de la comunicación cultural, social y profesional de acuerdo con el estándar estatal RKIE 1. Este certificado sirve, por ejemplo, para acceder a las instituciones de enseñanza en Rusia.

La superación del TRKI 2 (Avanzado) indica un nivel bastante avanzado de la competencia comunicativa, que permite al candidato satisfacer sus necesidades comunicativas en todas las esferas de la comunicación y le habilita para la comunicación en campos de humanidades, ciencias e ingeniería. Es uno de los requisitos exigidos para graduarse y obtener la titulación de licenciado o máster en los campos mencionados por parte de las instituciones rusas de Educación Superior.

Si se obtiene el TRKI 3 (Competencia) significa que el candidato puede satisfacer sus necesidades comunicativas en todas las esferas de la comunicación, al tiempo que habilita para la comunicación profesional en el perfil filológico. Este certificado es uno de los requisitos para obtener la titulación de licenciado en Filología en las instituciones rusas de Educación Superior.

Por último, el TRKI 4 (Fluidez) testimonia el nivel libre del dominio del idioma, cercano al de nativo. Es la titulación exigida para obtener la titulación de Máster en Filología en las instituciones rusas de Educación Superior.

Cada examen consiste en cinco pruebas, tanto orales como escritas, que comprenden lectura, expresión escrita, comprensión oral, expresión oral y gramática. Todos los componentes tienen el mismo valor: 20% cada uno de ellos. La duración y dificultad del examen depende de cada nivel, pero normalmente se invierten tres horas para la realización de la prueba el primer día, y una hora y media para los exámenes de comprensión y expresión oral del día siguiente.

Las fechas del examen, precios y proceso de inscripción varían cada año. Las diferentes pruebas son revisadas por profesores del centro de examen y los resultados suelen estar disponibles dos o tres días después de realizar los test. Asimismo, los certificados son entregados una semana después del examen.

Tanto en Rusia como en España existen diferentes cursos orientados al conocimiento del idioma. Si el objetivo es la comunicación cotidiana bastará con conocer el idioma a nivel conversacional, mientras que para estudiar o trabajar conviene tener una formación lingüística más intensiva. Si ya se conoce el idioma, existen cursos para perfeccionarlo. Además, hay programas individuales y en grupos, de carácter presencial u online, desde cualquier nivel inicial de conocimiento.

En España, Euroinnova Formación ofrece cursos de ruso. Los más demandados son los de nivel básico e intermedio-avanzado, que tienen como objetivo, entre otros, ofrecer una sólida base gramatical y un vocabulario suficiente para desenvolverse en situaciones cotidianas, así como conceder la posibilidad de expresarse tanto de forma oral como escrita al interesado.

Mientras que Viajar y Estudiar ofrece cursos de ruso tanto en Moscú como en San Petersburgo, el Instituto Hemingway presenta un curso en Rusia, al igual que Infort Idiomas, que lanza la posibilidad de realizar la formación en Moscú. Hay cursos desde dos semanas y durante todo el año.

Español

El Instituto Cervantes, en nombre del Ministerio de Educación, otorga los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), que son títulos oficiales que acreditan el grado de competencia y dominio del español. Son diplomas reconocidos a nivel internacional que gozan de gran prestigio, no sólo entre instituciones y autoridades educativas públicas y privadas, sino también en el mundo empresarial y entre las Cámaras de Comercio.

Además, en muchos países han sido adoptados por los centros de enseñanza reglada como complemento a sus propios programas de evaluación, además de ser idóneos para promocionar laboralmente. Existen seis niveles y cada uno se obtiene tras la superación de un examen.

El Nivel A1 acredita la competencia lingüística suficiente para comprender y utilizar expresiones de uso muy frecuente, destinadas a satisfacer necesidades inmediatas, pedir y dar información personal básica e interactuar de forma elemental con personas que hablen despacio y con claridad. El Nivel A2 acredita que el candidato es capaz de comprender frases y expresiones cotidianas referidas a áreas que le son conocidas.

El Nivel B1 (Inicial) certifica la competencia suficiente para comprender y reaccionar ante situaciones habituales y para comunicar necesidades y deseos básicos, mientras que el Nivel B2 (Intermedio) asegura que el individuo es capaz de desenvolverse en circunstancias de comunicación que no requieran un uso especializado de la lengua.

Por último, el Nivel C1 acredita que el usuario de la lengua es capaz de desenvolverse con soltura al procesar una amplia variedad de textos orales y escritos en cualquier variante de la lengua, reconociendo en ellos incluso sentidos implícitos. Y el Nivel C2 (Superior) reconoce la competencia lingüística necesaria para desenvolverse en situaciones que requieran un uso elevado de la lengua.

Las pruebas para obtener los diplomas de los niveles A1, A2 y C1 han sido desarrolladas de acuerdo a la metodología del Consejo de Europa para la vinculación de exámenes de competencia lingüística al Marco Europeo de Referencia, mientras que los niveles B1, B2 y C2 están siendo objeto de revisión y actualización con el objetivo de establecer su validez para la certificación de los niveles B1, B2 y C3 del Marco Común Europeo de Referencia.

Los exámenes para conseguir un diploma DELE tienen fechas preestablecidas. Hay tres convocatorias al año en mayo, agosto y noviembre. Si no estás seguro de qué examen se adecúa más a tu nivel de español puedes realizar un test de nivel de español en el Aula Virtual de Español que te podrá dar una orientación. Asimismo, en los centros del Instituto Cervantes también te pueden dar información sobre el examen que más se ajusta a tus necesidades. Además, la mayoría de los centros acreditados por el Instituto Cervantes en España ofrecen cursos para la preparación de estos exámenes.

La inscripción para las pruebas debe tramitarse a través de un centro de examen de la red DELE. Los precios de las pruebas son diferentes según el nivel y el país. Si lo necesitas, en la página de Diplomas de Español como Lengua Extranjera pueden descargase modelos de examen y audios.

Las personas interesadas en aprender español pueden hacerlo a través de diferentes centros. Existen cursos presenciales, a distancia y online, repartidos en diferentes instituciones a lo largo de la geografía española.

En Paraninfo, por ejemplo, ofrecen cursos de español para extranjeros para cinco niveles: principiante, básico alto, medio bajo, medio y medio alto. También ofrece, opcionalmente, alojamiento cerca de la escuela, en familias, en residencias de estudiantes, en pisos compartidos, en hostales o en hoteles.

Fyne Formación presenta clases de español para extranjeros con diferentes programas: idioma general, negocios, legal o clases telefónicas, entre otros. Mosaic International Institute tiene cursos extensivos de español de 3 o 4 horas semanales, y  Trabasse ofrece formación basándose en un criterio de eficacia, capacidad docente y un equipo de profesores a tu entera disposición. Si, por el contrario, prefieres clases intensivas para adultos, Novalingua ofrece un curso intensivo de 8 horas y otro semi-intensivo.

Sigue leyendo en el Especial Idiomas….
¿Qué idiomas me conviene saber para encontrar empleo?